1
00:00:29,380 --> 00:00:35,400
Estarei em casa no Natal

2
00:00:35,400 --> 00:00:39,060
Você

3
00:00:39,060 --> 00:00:45,480
pode planejar

4
00:00:45,480 --> 00:00:46,860
eu

5
00:00:46,860 --> 00:00:53,140
Por favor

6
00:00:53,140 --> 00:00:55,300
tem neve

7
00:01:16,780 --> 00:01:22,200
Em 1944, no Dia D, Bill Bailey
caiu de pára-quedas nos campos da França.

8
00:01:22,480 --> 00:01:27,920
Membro da 101ª Divisão Aerotransportada,
Bill saiu do curso naquele dia.

9
00:01:28,510 --> 00:01:32,150
Na queda em espiral, ele perdeu seu equipamento
e sua arma.

10
00:01:33,410 --> 00:01:37,170
À medida que a batalha avançava, ele pousou no
floresta e correu para se proteger.

11
00:01:38,730 --> 00:01:43,950
Agachado, pronto para desistir de seu
vida, Bill Bailey encontrou um sinal de esperança.

12
00:01:45,290 --> 00:01:47,750
Da terra, ele descobriu um anel.

13
00:01:50,370 --> 00:01:54,070
Isso o ajudou a acreditar que ele conseguiria
fora, que ele viveria para ver outro

14
00:01:54,070 --> 00:01:55,070
Natal.

15
00:01:55,830 --> 00:01:57,410
E ele teria uma chance no amor.

16
00:01:59,259 --> 00:02:03,080
o que ele fez, e ele nunca deixou o anel
vá.

17
00:02:05,440 --> 00:02:10,979
O anel tornou-se um símbolo de família, um
lembrança do lar, da proteção divina,

18
00:02:11,300 --> 00:02:15,380
todas as coisas que mais valorizamos
época maravilhosa do ano.

19
00:02:15,620 --> 00:02:18,080
Ele o chamou de anel de Natal.

20
00:02:20,560 --> 00:02:25,100
O anel foi transmitido por uma geração
para outro até que veio até mim.

21
00:02:27,340 --> 00:02:31,540
E eu sou o descuidado que perdeu
há três anos, esquiando com meu

22
00:02:31,540 --> 00:02:35,940
filha. Eu sei, eu sei, fale sobre
decepcionando a família.

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,880
Eu olhei de cima a baixo
inúmeras lojas de antiguidades, vasculhando

24
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
internet por este grande tesouro.

25
00:02:43,220 --> 00:02:46,900
Para você ver, Bill Bailey era meu
bisavô.

26
00:02:47,260 --> 00:02:49,600
Ele encontrou o anel quando precisou
a maioria.

27
00:02:49,840 --> 00:02:55,860
Para mim, encontrá-lo novamente levaria um
milagre, um Natal verdadeiramente espetacular

28
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
milagre.

29
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Está calor lá fora.

30
00:03:01,580 --> 00:03:03,020
Julho na Geórgia.

31
00:03:03,860 --> 00:03:05,240
Bem-vindo às Antiguidades de Miller.

32
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
Obrigado.

33
00:03:08,080 --> 00:03:09,260
Sua seção de joias?

34
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
Por aqui.

35
00:03:13,420 --> 00:03:14,700
Não, é a sua vez.

36
00:03:15,700 --> 00:03:16,698
Clientes em primeiro lugar.

37
00:03:16,700 --> 00:03:20,580
Você não pode simplesmente... Então eu posso... E quando?
Bem rápido? Você não pode... Esse é meu

38
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
primo, Gary.

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
Muito bom funcionário, mas ele geralmente quebra
algo todos os dias.

40
00:03:24,660 --> 00:03:26,980
Mas vou te dizer, o homem pode jogar.

41
00:03:27,520 --> 00:03:31,100
Xadrez. Temos muitas peças requintadas.

42
00:03:31,440 --> 00:03:33,420
Pois bem, vim ao lugar certo.

43
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Olá, pessoal.

44
00:03:35,140 --> 00:03:37,600
Você está procurando alguma coisa em particular?

45
00:03:38,000 --> 00:03:42,080
Meu anel de família. Eu perdi há um tempo.

46
00:03:42,940 --> 00:03:44,560
Eu pensei que você poderia encontrar isso nisso
loja.

47
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Certo.

48
00:03:47,840 --> 00:03:51,060
Lojas de antiguidades possuem muitos diamantes em
o áspero.

49
00:03:52,400 --> 00:03:54,060
Se precisar de mim, estarei na frente.

50
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
Perder no xadrez.

51
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Obrigado.

52
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Casar?

53
00:04:05,960 --> 00:04:06,879
Com licença?

54
00:04:06,880 --> 00:04:10,120
Oh, você está olhando para anéis. Isso é o que
as pessoas fazem quando vão conseguir

55
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
casado.

56
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Sim.

57
00:04:13,360 --> 00:04:18,260
Não, não é assim. Eu sou... eu sou
apenas procurando por um anel antigo.

58
00:04:19,200 --> 00:04:23,880
É ouro antigo, diamantes brilhantes com
um pequeno rubi.

59
00:04:24,810 --> 00:04:25,810
Isso parece lindo.

60
00:04:26,550 --> 00:04:28,330
Bem, não vale muito.

61
00:04:29,830 --> 00:04:30,830
Exceto para mim.

62
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Bem Miller.

63
00:04:36,510 --> 00:04:37,770
Antiguidades de Miller.

64
00:04:38,250 --> 00:04:40,370
Certo. Meu pai e eu somos os donos do lugar.

65
00:04:40,790 --> 00:04:44,630
Vanessa Mayfield. Acabei de deixar cair meu
filha na faculdade. Cedo

66
00:04:44,630 --> 00:04:47,450
superestimado. Felizmente, tenho apenas dois anos
horas de distância, em Columbus.

67
00:04:49,270 --> 00:04:50,710
Agora estou divagando. Desculpe.

68
00:04:51,270 --> 00:04:53,030
Não. Não, você está bem.

69
00:04:54,110 --> 00:04:56,930
De qualquer forma, pensei que isso poderia me animar
para cima.

70
00:04:58,290 --> 00:04:59,930
Então você já é casado?

71
00:05:02,170 --> 00:05:03,170
Viúva.

72
00:05:03,550 --> 00:05:07,590
Meu marido é um exército... Bem, ele era um
médico do exército.

73
00:05:08,230 --> 00:05:09,510
Morto em combate há quatro anos.

74
00:05:10,430 --> 00:05:12,230
Uau. Desculpe.

75
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
E você?

76
00:05:15,630 --> 00:05:17,450
Além disso... Também viúvo.

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Já se passaram sete anos.

78
00:05:21,930 --> 00:05:23,230
Poucas pessoas entendem isso.

79
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
Tenho um pouco de refrigerante italiano aqui.

80
00:05:26,560 --> 00:05:30,080
Pensei que você poderia estar com sede. O sabor
de Florença. Vejo que você conheceu meu filho Ben

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
já.

82
00:05:32,800 --> 00:05:34,420
Buongiorno. Ei.

83
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Obrigado, pai.

84
00:05:36,340 --> 00:05:38,020
Você é italiano?

85
00:05:38,540 --> 00:05:41,380
Ah, ainda não. Meu pai conseguiu o que queria.

86
00:05:42,280 --> 00:05:44,720
Sempre fomos um sonho de família
visitar a Itália.

87
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Você deveria ir.

88
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Talvez um dia.

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Então...

90
00:05:53,369 --> 00:05:54,570
Natal o ano todo?

91
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Sim.

92
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
Antiguidades e Natal.

93
00:05:57,950 --> 00:05:59,590
Onde o ontem ganha vida novamente.

94
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
Você é um poeta.

95
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
A culpa é de Walt Whitman.

96
00:06:03,270 --> 00:06:07,910
Meu pai e eu somos grandes fãs. Eu fiz um
Ensaio de 20 páginas sobre o cara do meu último ano

97
00:06:07,910 --> 00:06:08,449
na UT.

98
00:06:08,450 --> 00:06:10,390
Legal. Outro superestimado.

99
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Vá touros.

100
00:06:13,250 --> 00:06:19,950
Uma peça como esta é a prova de que o
passado aconteceu.

101
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
E isso importava.

102
00:06:24,010 --> 00:06:26,450
Sim, tenho mais anéis atrás. Deixe
eu te mostro

103
00:06:26,450 --> 00:06:37,830
E

104
00:06:37,830 --> 00:06:44,830
então, quando cheguei ao carro, ele
já me mandou uma mensagem

105
00:06:44,830 --> 00:06:51,130
Estamos conversando desde então, ah, eu
gosto dele já há cinco meses

106
00:06:51,130 --> 00:06:55,980
espere Então você está namorando? É isso que
você está nos contando? Não, definitivamente não.

107
00:06:56,400 --> 00:06:59,460
Ben é apenas um... Ele é um amigo.

108
00:06:59,720 --> 00:07:01,660
Não é como se ele morasse do outro lado
rua, Vanessa.

109
00:07:02,040 --> 00:07:03,100
Parece namoro para mim.

110
00:07:03,360 --> 00:07:04,319
Não estamos namorando.

111
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Olha, nós saímos quando visitei Sadie.
Você saiu?

112
00:07:07,340 --> 00:07:13,880
OK. Maria, é que... Honestamente, eu
não sei. É, hum... É uma espécie de...

113
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Mais ou menos o quê?

114
00:07:17,640 --> 00:07:21,480
OK. Bem, vou vê-lo mais tarde hoje.

115
00:07:22,760 --> 00:07:25,060
Ele está na cidade. Bem, isso é algo grande
notícias.

116
00:07:26,220 --> 00:07:27,860
Vanessa, isso é tão romântico.

117
00:07:28,160 --> 00:07:30,020
Seu anel perdido levando você a isso?

118
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Somos amigos.

119
00:07:31,320 --> 00:07:33,800
Oh, seu antigo anel de Natal. Foi tão
bonito.

120
00:07:34,140 --> 00:07:35,059
É, Lee.

121
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
Ainda está em algum lugar.

122
00:07:36,160 --> 00:07:37,119
Está simplesmente perdido.

123
00:07:37,120 --> 00:07:39,660
Sim, perdi 3 metros no Colorado
neve.

124
00:07:40,280 --> 00:07:42,740
Obrigado. Isso não é muito encorajador.

125
00:07:43,000 --> 00:07:47,240
O que eu sei? Eu digo para continuar procurando. Isso
não pode machucar. Especialmente se você estiver com um

126
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
lindo homem solteiro agora.

127
00:07:48,680 --> 00:07:49,900
Ele é lindo, certo?

128
00:07:51,280 --> 00:07:52,340
Sim, é ele?

129
00:07:54,960 --> 00:07:56,500
Ok, ele é tão bonito.

130
00:07:57,600 --> 00:08:00,320
O que Sadie pensa?

131
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Aí está.

132
00:08:03,980 --> 00:08:04,979
Você está apaixonado.

133
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Você vai contar a ela, certo?

134
00:08:06,080 --> 00:08:09,720
Claro que vou contar a ela. Esperançosamente
antes de domingo, mas tenho que ir porque

135
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Estou tão atrasado.

136
00:08:10,740 --> 00:08:12,500
Escute, eu conheço Sadie.

137
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
Ela ficará feliz em saber que você tem um
amigo. Um bom amigo.

138
00:08:17,020 --> 00:08:18,560
OK. Garota!

139
00:08:35,490 --> 00:08:39,409
Apenas ouça aqueles sinos de trenó
ting-a-ling, tocando-ting-a-ting-a-ling

140
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
também.

141
00:08:40,770 --> 00:08:45,070
Vamos, é lindo onde os meninos,
eles andam juntos com você.

142
00:08:46,310 --> 00:08:47,610
Fora da neve.

143
00:08:58,330 --> 00:08:59,890
Então, qual é a missão aqui?

144
00:09:00,090 --> 00:09:05,370
Bem, nós vasculhamos a cidade em busca de itens raros
antiguidades, e trago de volta tudo o que

145
00:09:05,370 --> 00:09:07,250
encontrar na minha loja alguns dias antes
Natal.

146
00:09:10,130 --> 00:09:12,470
Tudo bem, aqui está o jogo.

147
00:09:12,970 --> 00:09:13,969
Você está pronto?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,850
No verão.

149
00:09:17,390 --> 00:09:22,350
Em 1718, um navio partiu de Londres para
Cidade de Nova York.

150
00:09:22,610 --> 00:09:25,530
Chegou onde muitos não conseguiram.

151
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
A razão?

152
00:09:27,510 --> 00:09:31,550
Um marinheiro segurou este sino de fada.

153
00:09:33,330 --> 00:09:37,270
Viriam tempestades e o marinheiro
toque a campainha. Os passageiros levariam

154
00:09:37,270 --> 00:09:40,250
cobrir e sobreviver, tudo por causa disso.

155
00:09:41,590 --> 00:09:46,970
Fascinante. Hum-hmm. Agora, às vezes o
marinheiro deslizaria pelo convés. O

156
00:09:46,970 --> 00:09:50,450
sino voaria de suas mãos e viria
desabando.

157
00:09:51,270 --> 00:09:53,470
Daí os arranhões.

158
00:09:53,910 --> 00:09:58,590
Ele era um herói. E por padrão, o mesmo aconteceu
este sino.

159
00:10:01,210 --> 00:10:05,090
Eu não tinha ideia todo esse tempo.

160
00:10:06,210 --> 00:10:11,550
Uh, quanto custa essa coisa velha? Um
minuto atrás, eu estava no navio.

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Apanhado pela tempestade.

162
00:10:14,340 --> 00:10:16,080
Eu podia sentir a espuma do oceano.

163
00:10:16,820 --> 00:10:19,820
Este sino do herói é... Não tem preço.

164
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Na verdade, são US$ 10. Ah, ótimo. eu vou conseguir
isso.

165
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Obrigado.

166
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Obrigado.

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Oi.

168
00:10:33,760 --> 00:10:37,620
Aqui você vai. Obrigado. Obrigado. Então,
conte-me sobre Columbus Cares.

169
00:10:37,840 --> 00:10:39,500
Ah, isso exige muito de nós.

170
00:10:39,950 --> 00:10:45,070
Entregamos refeições, pagamos contas, organizamos
eventos para as crianças, seja qual for o

171
00:10:45,070 --> 00:10:48,150
as famílias precisam. E este ano, 100
as famílias vão ficar um pouco

172
00:10:48,150 --> 00:10:54,050
extra. Então, comida, brinquedos, cartões-presente, que
me lembra, eu preciso pegar alguns

173
00:10:54,050 --> 00:10:56,310
chocolate e muito disso.

174
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Estou impressionado.

175
00:10:59,450 --> 00:11:02,790
Obrigado. Eu tenho estado desde que me conheci
você.

176
00:11:07,510 --> 00:11:09,490
É tão bom ver vocês.

177
00:11:10,710 --> 00:11:14,870
Os Bensons são os favoritos de todos.
Eles estão apaixonados desde os 16 anos,

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,250
e eles hospedam um Pictionary mensal
batalha.

179
00:11:19,190 --> 00:11:24,470
Parar. Ei, vocês dois, este é meu amigo
Bem. Ele é de Marieta. Ah, meu pai

180
00:11:24,470 --> 00:11:27,710
era de Marieta. Sim? Sim, que bom
te conhecer, Ben. Prazer em conhecê-lo.

181
00:11:28,110 --> 00:11:29,490
Prazer em conhecê-lo, Ben.

182
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Prazer em conhecê-lo.

183
00:11:31,280 --> 00:11:35,020
E eu tenho seu pedido. Chega
árvores de chocolate para todos. Perfeito.

184
00:11:35,100 --> 00:11:36,560
E muito obrigado pelo desconto.

185
00:11:36,780 --> 00:11:38,260
Oh, qualquer coisa para aquelas doces famílias.

186
00:11:39,420 --> 00:11:41,220
Todos estão entusiasmados com o baile.

187
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Bem, uh, principalmente ela.

188
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Para que eu possa dançar lentamente com você.

189
00:11:49,040 --> 00:11:53,840
Ah, hum... Aqui está.

190
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Obrigado.

191
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Isso é ótimo.

192
00:11:57,720 --> 00:11:59,580
Ah, tem mais. OK. Aqui você vai.

193
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Obrigado.

194
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Tudo bem.

195
00:12:02,590 --> 00:12:07,990
E, uh... Aqui está. Uau. Ok, apenas
coloca no dedo aí.

196
00:12:08,270 --> 00:12:11,210
Isso funciona. Também posso pegar uma sacola. Não,
não. Eu entendi. OK. Eu entendi.

197
00:12:11,830 --> 00:12:13,090
Uau, você está certo.

198
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
Ele é um goleiro.

199
00:12:16,070 --> 00:12:18,550
Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado.
Nos vemos no baile. OK. Alegre

200
00:12:18,550 --> 00:12:20,110
Natal. Posso ajudar, por favor?

201
00:12:21,050 --> 00:12:22,110
Isso foi muita coisa.

202
00:12:23,910 --> 00:12:25,570
Então, quando Sadie chega?

203
00:12:25,890 --> 00:12:27,450
Essa noite. Não em breve.

204
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Mal posso esperar para conhecê-la.

205
00:12:29,070 --> 00:12:30,130
Na verdade, Ben, eu...

206
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Eu não contei a ela.

207
00:12:31,820 --> 00:12:33,880
Eu realmente não sei como ela vai se sentir
sobre passarmos tempo juntos.

208
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Oh.

209
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Sim, ok.

210
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Vou contar a ela, porém, quando ela estiver
casa.

211
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Sim, não, não. Hum, o que parecer certo.

212
00:12:45,180 --> 00:12:46,240
Eu me diverti esta noite.

213
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Então, devemos carregar o trenó?

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Ah, ei.

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
A propósito, você é.

216
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
Eu sou o quê?

217
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Um goleiro.

218
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Olá?

219
00:13:18,110 --> 00:13:20,270
Ei. Você ainda está sentindo falta do seu anel?

220
00:13:21,670 --> 00:13:22,770
Eu sou. Quem é esse?

221
00:13:23,190 --> 00:13:24,670
Isaac Baker. O cara das antiguidades.

222
00:13:25,350 --> 00:13:26,770
Encontrei seu panfleto no meu quarto dos fundos.

223
00:13:27,590 --> 00:13:29,170
Acho que vendi seu anel há uma semana.

224
00:13:29,930 --> 00:13:34,130
Há uma semana. Quem comprou? Quero dizer, eu
ainda tenho que rastreá-lo.

225
00:13:35,730 --> 00:13:38,130
Então, uh, e aquela recompensa?

226
00:13:39,650 --> 00:13:40,750
Sim, nada mudou.

227
00:13:42,390 --> 00:13:45,410
Ok, deixe-me ver o que posso fazer.

228
00:13:46,850 --> 00:13:48,270
Não, você é uma vagabunda.

229
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
Com licença?

230
00:13:50,430 --> 00:13:52,030
Desculpe, você não.

231
00:13:53,550 --> 00:13:55,690
De qualquer forma, estou nisso.

232
00:13:56,810 --> 00:13:58,890
Ok, obrigado por ligar.

233
00:14:06,280 --> 00:14:07,520
Não acredito que estou aqui.

234
00:14:08,020 --> 00:14:11,320
Oh, torta de pastor. Você está brincando. Não.

235
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
Cebolas.

236
00:14:13,300 --> 00:14:15,260
Mãe, você não precisava fazer tudo isso.

237
00:14:15,560 --> 00:14:19,980
Minha filha está em casa nas férias de Natal.
Parei perto de uma banda marcial e de um

238
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
arco de balão, mas isso?

239
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
É o mínimo que eu poderia fazer.

240
00:14:23,540 --> 00:14:24,359
Obrigado.

241
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
Tudo bem, então você quer desfazer as malas? Fazer
você quer comer? O que você quer fazer?

242
00:14:26,540 --> 00:14:29,160
Hudson disse que ligaria. Eu meio que
tem que largar tudo quando ele conseguir o

243
00:14:29,160 --> 00:14:31,020
tempo. Rangers lideram o caminho, certo?

244
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Exatamente.

245
00:14:32,810 --> 00:14:35,610
Mas estou com muita fome, então vamos comer. Todos
certo.

246
00:14:36,590 --> 00:14:40,150
Conte-me tudo, como estamos nas finais.
E você conseguiu o magnésio que eu

247
00:14:40,150 --> 00:14:45,310
te enviou? Você está dormindo melhor?
Ah, e também tenho algumas novidades. Bem, um

248
00:14:45,310 --> 00:14:47,830
coisa de cada vez. Por favor. Desculpe. Isso é
OK.

249
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
Eu consegui o magnésio. Isso é ótimo.
Muito obrigado. Porque as articulações

250
00:14:50,850 --> 00:14:54,710
são um pouco pequenos. Sim. Então eles estão
ajudando, entretanto? Sim, 1.000. Chegando em

251
00:14:54,710 --> 00:14:55,890
pelo menos sete a oito horas?

252
00:14:56,130 --> 00:14:57,570
Bem, você sabe, eu tentei.

253
00:14:59,290 --> 00:15:00,670
Vocês não são demais?

254
00:15:18,029 --> 00:15:21,630
Obrigado. E esses biscoitos eram
incrível. Eu podia sentir o cheiro deles quando

255
00:15:21,630 --> 00:15:23,270
puxou para cima. É o francês da vovó
baunilha.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,910
Ela estará aqui na véspera de Natal, certo?
Ela e papai?

257
00:15:26,150 --> 00:15:26,829
Eles irão.

258
00:15:26,830 --> 00:15:27,830
Sim.

259
00:15:30,670 --> 00:15:31,870
Vocês dois eram perfeitos.

260
00:15:35,010 --> 00:15:36,550
Ainda não consigo acreditar que ele se foi.

261
00:15:37,110 --> 00:15:41,890
É tipo, eu não sei, estranho vindo
casa hoje. Não sei, pensei que ele

262
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
estaria aqui.

263
00:15:48,780 --> 00:15:49,780
Minha segurança vence.

264
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Local perfeito.

265
00:16:07,620 --> 00:16:08,780
Alguma novidade sobre o seu anel?

266
00:16:09,860 --> 00:16:13,820
Recebi uma ligação hoje, na verdade, de um
antiquário. Ele acha que pode ter

267
00:16:13,820 --> 00:16:14,779
encontrei.

268
00:16:14,780 --> 00:16:16,220
Ele perguntou sobre a recompensa?

269
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
Ele fez.

270
00:16:18,000 --> 00:16:19,540
Bem, você nunca sabe. É Natal.

271
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
Os prêmios estão em cada esquina.

272
00:16:22,920 --> 00:16:24,560
Ok, então o que há de novo com você?

273
00:16:25,060 --> 00:16:29,980
Bem, na verdade, eu... eu tenho algo
Eu quero te contar. Uma coisa boa.

274
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
Ah, desculpe.

275
00:16:33,800 --> 00:16:34,579
É Hudson.

276
00:16:34,580 --> 00:16:35,720
Pegue. Tem certeza?

277
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Podemos conversar mais tarde.

278
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Obrigado, mãe.

279
00:17:55,210 --> 00:17:56,410
Obrigado por me deixar ir junto.

280
00:17:57,150 --> 00:17:58,670
Confiar em Deus com nossos amanhãs.

281
00:17:58,930 --> 00:17:59,950
Eu realmente gosto disso.

282
00:18:00,410 --> 00:18:01,570
Bem, estou feliz que você veio.

283
00:18:02,970 --> 00:18:04,410
Bem, olá!

284
00:18:05,150 --> 00:18:08,590
Você deve ser Ben Miller, Vanessa, uh,
amigo.

285
00:18:09,430 --> 00:18:11,910
Sim. Eu sou Lee, esta é Maria.

286
00:18:12,270 --> 00:18:13,269
Somos um trio.

287
00:18:13,270 --> 00:18:14,430
Com Vanessa, quero dizer.

288
00:18:15,170 --> 00:18:16,490
Não é um trio cantante.

289
00:18:16,730 --> 00:18:19,550
Oh, não, não, não estamos em turnê ou
qualquer coisa assim. Você sabe, apenas um

290
00:18:19,550 --> 00:18:20,630
trio de amigos.

291
00:18:22,090 --> 00:18:23,110
Prazer em conhecê-lo.

292
00:18:24,110 --> 00:18:26,590
Ei, onde está Sadie? Ah, dormindo. Ela era
limpo.

293
00:18:27,490 --> 00:18:29,090
Bem, ouça, diga a ela que dissemos bem-vinda
casa.

294
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
Eu me lembro da faculdade. Quando cheguei em casa, eu
dormi por 15 horas seguidas.

295
00:18:33,410 --> 00:18:34,550
Ah, eu também.

296
00:18:34,770 --> 00:18:35,950
Não fiz uma única aula.

297
00:18:38,030 --> 00:18:41,670
Ok, falando nisso, Leah e eu precisamos
vá para que possamos conversar sobre amanhã

298
00:18:41,670 --> 00:18:42,950
competição de casa de gengibre.

299
00:18:43,530 --> 00:18:44,530
Foi um prazer te conhecer.

300
00:18:45,150 --> 00:18:46,150
Olá, meninas.

301
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Eles são divertidos.

302
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Sempre. Sim.

303
00:18:53,120 --> 00:18:55,280
Então, quatro horas, faça compras na Main? Sim,
estaremos lá.

304
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
OK.

305
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Bem,

306
00:19:09,320 --> 00:19:10,259
meu garoto.

307
00:19:10,260 --> 00:19:13,300
Miss Margaret está tão emocionada com o
foto daquela lâmpada que você enviou, ela

308
00:19:13,300 --> 00:19:14,420
gosto daqui antes do Natal.

309
00:19:14,780 --> 00:19:16,500
Você está encontrando ouro de verdade lá
Colombo.

310
00:19:17,220 --> 00:19:19,660
Sim, estamos, e aposto que vamos
para encontrar mais hoje.

311
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
Você está falando da Srta. Mayfield?

312
00:19:24,540 --> 00:19:27,260
Sim. Pai, ela é incrível.

313
00:19:27,720 --> 00:19:31,460
Você sabe, ela é gentil, inteligente, atenciosa,
lindo.

314
00:19:33,460 --> 00:19:37,320
Você não precisa machucar os dedos dos pés para isso
desde... desde Laura.

315
00:19:39,860 --> 00:19:41,460
Pensei que você não queria se apaixonar
novamente.

316
00:19:42,740 --> 00:19:48,600
Sim, eu sei, mas... de alguma forma, Vanessa,
ela faz com que pareça possível.

317
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
Seguir em frente é difícil.

318
00:19:54,090 --> 00:19:59,470
Você sabe, este é, uh... Este é o meu
quarto Natal sem sua mãe.

319
00:20:00,550 --> 00:20:02,170
E não existe nada mais fácil.

320
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
Mas vamos vê-la novamente.

321
00:20:08,530 --> 00:20:09,530
Sim, nós iremos.

322
00:20:11,670 --> 00:20:13,970
Pois sob nós nasce um salvador.

323
00:20:16,330 --> 00:20:18,150
Esse é o objetivo do Natal,
não é?

324
00:20:19,650 --> 00:20:22,310
Longe daqui para o céu.

325
00:20:26,410 --> 00:20:31,210
Pelo que vale, Ben, sua mãe
e eu sempre acreditei

326
00:20:31,210 --> 00:20:35,010
você encontraria o amor novamente.

327
00:20:38,090 --> 00:20:39,750
E estou começando a acreditar nisso também.

328
00:20:46,590 --> 00:20:50,310
É tão bom estar em casa. Eu dormi, tipo,
12 horas da noite passada.

329
00:20:50,730 --> 00:20:52,630
Sim? Como foi isso?

330
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
Legal.

331
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Sim, entendi.

332
00:20:55,960 --> 00:20:57,020
Todo aquele estudo para as provas finais.

333
00:20:57,260 --> 00:20:58,340
O que eu acho que acertei.

334
00:21:00,460 --> 00:21:02,660
Exceto um.

335
00:21:03,220 --> 00:21:04,199
Gestão de sala de aula?

336
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Acho que preciso ver.

337
00:21:05,500 --> 00:21:08,380
Faz sentido. Você não gosta de tudo
mais aquela coisa de ensinar.

338
00:21:08,720 --> 00:21:10,560
Sim. Ainda tenho que contar para minha mãe.

339
00:21:12,940 --> 00:21:15,240
Sim, bem, há algo que preciso
te conte também.

340
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Sim, o que?

341
00:21:17,120 --> 00:21:20,380
Eles ampliaram nossa implantação, então não vou
estar em casa no Natal.

342
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Lar?

343
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
Desculpe.

344
00:21:24,090 --> 00:21:25,450
As coisas estão esquentando por aqui.

345
00:21:25,970 --> 00:21:27,410
Exceto que você disse que poderia nevar.

346
00:21:28,230 --> 00:21:29,750
Então não pode estar muito quente, certo?

347
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
O briefing é em cinco minutos.

348
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Aqui está sua chance.

349
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Sinto sua falta.

350
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Sinto mais sua falta.

351
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
Manhã.

352
00:21:49,590 --> 00:21:51,170
Ah, você é o melhor.

353
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Você está bem?

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,480
Sim. Acabei de desligar o telefone com
Hudson.

355
00:21:59,520 --> 00:22:00,760
Ele tem que ficar até o Natal.

356
00:22:01,540 --> 00:22:03,400
Quer dizer, eu sabia que seria assim.

357
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Eu sei, mas isso não significa nada
mais fácil.

358
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Sim.

359
00:22:08,240 --> 00:22:09,860
Hum. Tão bom.

360
00:22:10,740 --> 00:22:12,400
Obrigado por me deixar dormir.

361
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Você precisava disso.

362
00:22:14,880 --> 00:22:19,180
Ei, então aquela coisa que eu queria
compartilhar com você... Oh, você pode segurar isso

363
00:22:19,180 --> 00:22:20,420
pensou? Tenho que me inscrever nas aulas.

364
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Vamos.

365
00:22:41,929 --> 00:22:42,769
Ok, aí.

366
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Veremos o que consigo.

367
00:22:44,050 --> 00:22:45,050
Os calouros ficam com a última escolha.

368
00:22:51,030 --> 00:22:54,070
Lembra quando você costumava orar com ele
quando ele estava com medo?

369
00:22:55,310 --> 00:22:56,970
Ele diria, Sr.

370
00:22:57,210 --> 00:23:00,670
Bear tem medo do escuro, então eu tive que
lembrá-lo sobre Jesus.

371
00:23:01,430 --> 00:23:06,290
E então ele o segurava com muita força, e
ele diria, ele vai ficar bem.

372
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Isso aconteceu muito.

373
00:23:10,030 --> 00:23:11,530
Sempre que o pai foi destacado, sim.

374
00:23:12,370 --> 00:23:14,450
Quando eu estava com medo, ele também estava com medo.

375
00:23:15,930 --> 00:23:17,790
Ah, ok, aqui vamos nós.

376
00:23:23,970 --> 00:23:27,070
Oh, você não entrou na educação infantil.

377
00:23:27,310 --> 00:23:29,430
Você precisa disso para o seu ensino
credencial.

378
00:23:31,770 --> 00:23:37,810
Certo, sobre isso, hum... na verdade estou
não tenho certeza, mãe, sobre ensinar.

379
00:23:39,120 --> 00:23:42,620
Mas você sempre quis ser um
professor. Desde que você era pequeno.

380
00:23:42,820 --> 00:23:45,840
Não é isso que toda essa faculdade
coisas são para? Descobrir isso?

381
00:23:46,720 --> 00:23:48,600
Sim. Sim, entendi.

382
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Olha, eu entrei na fotografia.

383
00:23:52,620 --> 00:23:54,300
Então é isso que você está pensando?

384
00:23:54,500 --> 00:23:56,060
Você quer ser fotógrafo?

385
00:23:57,020 --> 00:24:00,100
Talvez. Então eu peguei essa câmera de filme de um
loja de antiguidades.

386
00:24:00,380 --> 00:24:01,400
Eu amo isso.

387
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Olá,

388
00:24:08,360 --> 00:24:10,260
Ela. Você se lembra daquela fotografia
aula?

389
00:24:11,160 --> 00:24:12,180
Sim, entrei.

390
00:24:12,660 --> 00:24:15,000
Você estava tão certo. Foi definitivamente
vale a pena tentar.

391
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
Estarei na cozinha.

392
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Sim.

393
00:24:19,440 --> 00:24:21,240
Eu sinto que provavelmente temos alguns dos
mesmas aulas.

394
00:24:28,180 --> 00:24:31,900
Ela costumava pedir ajuda o tempo todo,
e agora é como... é como se ela

395
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
nem precisa de mim.

396
00:24:34,400 --> 00:24:36,140
Eu acho que deveria ser assim,
certo?

397
00:24:36,660 --> 00:24:38,080
Talvez apenas dê a ela algum tempo.

398
00:24:38,730 --> 00:24:39,730
Ela vai mudar de ideia?

399
00:24:40,550 --> 00:24:42,070
Sim. Sim.

400
00:24:42,910 --> 00:24:44,350
Sério sobre seu visco.

401
00:24:46,250 --> 00:24:47,710
Você deve se perguntar, certo?

402
00:24:47,930 --> 00:24:49,350
Quer dizer, eu meio que entendi.

403
00:24:51,950 --> 00:24:52,990
Ah, olhe isso.

404
00:24:55,890 --> 00:24:56,890
Eu gosto deste.

405
00:24:57,050 --> 00:24:58,050
Eu gosto muito disso.

406
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Oh.

407
00:25:00,690 --> 00:25:01,690
Minha vez.

408
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
OK.

409
00:25:08,970 --> 00:25:13,890
Ela era uma dramaturga ansiando por seu grande
quebrar.

410
00:25:15,150 --> 00:25:20,050
E então, uma noite, ela escreveu uma história
isso mudaria sua vida.

411
00:25:21,230 --> 00:25:27,330
E essa história chamou a atenção de um
produtor que se apaixonou por ela

412
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
palavras.

413
00:25:28,730 --> 00:25:32,670
E por sua vez, ele se apaixonou por ela.

414
00:25:34,390 --> 00:25:35,390
Agora tenho que comprar.

415
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Eu me saí bem.

416
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
Foi incrível.

417
00:25:40,020 --> 00:25:47,000
Isso me faz pensar, porém, sobre quem
segurou primeiro ou fez com que eles deixassem

418
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
vá.

419
00:25:48,580 --> 00:25:53,200
O truque é saber quando segurar
o passado e quando deixá-lo ir.

420
00:25:55,660 --> 00:25:57,380
Eu vou te dizer o que não vou segurar
para.

421
00:25:57,860 --> 00:25:59,420
Isso aí.

422
00:26:00,340 --> 00:26:01,340
Sim.

423
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Escolha forte.

424
00:26:05,450 --> 00:26:09,970
Isto não é suficiente na prateleira e nós
estão deixando algumas coisas que nunca deveriam ser

425
00:26:09,970 --> 00:26:16,330
deslumbrado, estou indo atrás de você

426
00:26:16,330 --> 00:26:25,710
Mas

427
00:26:25,710 --> 00:26:33,270
você

428
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
não vi isso chegando

429
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Aposto que sim.

430
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
Você verá.

431
00:26:40,890 --> 00:26:45,310
Você sabe, acabei de ter um palpite sobre isso
coisa.

432
00:26:47,850 --> 00:26:50,130
Me deixa louco. Eu acho que é real.

433
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Faça a ligação.

434
00:27:00,510 --> 00:27:02,370
Agora não. Estamos no meio de
um...

435
00:27:07,139 --> 00:27:11,220
Sim, é Howard, da Miller's Antiques.
Olá, Howard. Eu tenho um item aqui que eu gostaria

436
00:27:11,220 --> 00:27:12,380
gostaria de ser avaliado.

437
00:27:12,840 --> 00:27:15,580
Claro. Eu poderia ter uma vaga no
manhã. Deixe-me verificar.

438
00:27:20,560 --> 00:27:24,020
Ah, acho que não te contei. Há
um antiquário que pensa que pode

439
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
encontrei meu anel de Natal.

440
00:27:25,480 --> 00:27:31,320
Realmente? É que as pessoas querem
recompensas, então... Seu marido deu

441
00:27:31,320 --> 00:27:31,979
para você?

442
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Não.

443
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
Ele disse que nunca conseguirá encontrar um que
rivalizou com o anel de Natal.

444
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
O anel de Natal.

445
00:27:38,460 --> 00:27:39,980
É assim que você chama?

446
00:27:40,200 --> 00:27:41,260
Desde o início, sim.

447
00:27:41,980 --> 00:27:44,840
Ei, você quer um pouco de comida? Eles têm
um peru muito bom e suíço.

448
00:27:45,340 --> 00:27:47,980
Você percebe que muda de assunto a cada
hora em que Alan aparece.

449
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Eu faço.

450
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Desculpe.

451
00:28:00,900 --> 00:28:02,040
Você não precisa se desculpar.

452
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
É como se ele pertencesse aqui.

453
00:28:08,880 --> 00:28:15,820
Você sabe, parece errado deixar
qualquer um

454
00:28:15,820 --> 00:28:16,579
mais em.

455
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
Eu entendo.

456
00:28:18,260 --> 00:28:23,460
Mas talvez... talvez você possa tentar.

457
00:28:29,380 --> 00:28:31,100
Alan, ele, hum...

458
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
Ele amava a Deus.

459
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
E país.

460
00:28:42,000 --> 00:28:43,260
E eu e Sadie.

461
00:28:45,000 --> 00:28:50,440
Ele, uh... Ele nunca planejou ser
carreira militar.

462
00:28:51,320 --> 00:28:56,480
Ele queria ser médico, mas escolheu
em vez disso, ser médico.

463
00:28:57,520 --> 00:28:59,940
E ele não podia ir embora.

464
00:29:01,460 --> 00:29:03,040
Não quando o Exército precisava dele.

465
00:29:06,060 --> 00:29:07,360
Ele era, hum...

466
00:29:07,360 --> 00:29:14,780
Ele

467
00:29:14,780 --> 00:29:17,360
estava ajudando um soldado fora de
Candaar.

468
00:29:18,020 --> 00:29:19,520
Eles atingiram um IED.

469
00:29:22,380 --> 00:29:23,640
Nunca imaginei que isso aconteceria.

470
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Ei.

471
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
Obrigado.

472
00:29:36,940 --> 00:29:38,220
Obrigado por compartilhar isso

473
00:30:06,640 --> 00:30:11,720
Oh, como é divertido andar em um
trenó aberto de um cavalo.

474
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
Obrigado, pessoal. Isso foi ótimo.

475
00:30:17,060 --> 00:30:18,900
Acho que aquela é a sua mesa ali.

476
00:30:19,260 --> 00:30:23,040
Vocês foram ótimos, no entanto. Agradecer
você. Ah, desculpe. Feliz Natal.

477
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Um,

478
00:30:25,120 --> 00:30:30,320
dois, três. Incrível. Correndo através do
neve, em um trenó aberto de um cavalo. Todos

479
00:30:30,320 --> 00:30:33,080
pelos campos que vamos, rindo o tempo todo.

480
00:30:41,550 --> 00:30:45,170
Eu não esperava me sentir assim. Eram
sempre rindo e nós temos o melhor

481
00:30:45,170 --> 00:30:45,889
tempo juntos.

482
00:30:45,890 --> 00:30:48,510
É como se eu não quisesse que o dia acabasse,
você sabe?

483
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
Eu não.

484
00:30:51,390 --> 00:30:52,910
Mas talvez algum dia.

485
00:30:53,910 --> 00:30:54,910
Vamos.

486
00:30:55,530 --> 00:31:01,190
Quero dizer, não podemos mudar o passado, mas
agora que estamos aqui, é o que todos nós

487
00:31:01,190 --> 00:31:02,190
quer, certo?

488
00:31:02,210 --> 00:31:06,330
Alguém com quem apenas estar. E isso é
suficiente.

489
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Sim.

490
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
Exatamente.

491
00:31:11,310 --> 00:31:12,370
Não é tão cedo, não é?

492
00:31:13,130 --> 00:31:14,130
Definitivamente não.

493
00:31:14,690 --> 00:31:15,690
Ouça a si mesmo.

494
00:31:16,250 --> 00:31:17,590
Mãe, comprei as meninas!

495
00:31:18,330 --> 00:31:19,330
O que ela disse sobre eles?

496
00:31:20,370 --> 00:31:22,010
Você não contou a ela? Eu tentei.

497
00:31:23,410 --> 00:31:24,470
Hora da festa!

498
00:31:24,930 --> 00:31:26,430
Garotas! Dona Maria!

499
00:31:26,930 --> 00:31:29,890
Sadie, querida, como você está? Eu sobrevivi ao
primeiro semestre.

500
00:31:30,230 --> 00:31:31,590
Bem, nenhuma surpresa aí.

501
00:31:31,810 --> 00:31:33,230
E você está linda como sempre.

502
00:31:33,510 --> 00:31:34,429
Obrigado.

503
00:31:34,430 --> 00:31:37,130
Você acabou de chegar aqui? Não, na verdade, estou
prestes a sair.

504
00:31:37,650 --> 00:31:40,110
Leah e eu temos uma pilha de cartas para
fazer, então...

505
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Obrigado por isso, garota.

506
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Vocês, meninas, divirtam-se muito.

507
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Tchau, Maria.

508
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
Senti falta de vocês, meninas. Como vai a faculdade?

509
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
Eu não recomendo pré-lei.

510
00:31:49,980 --> 00:31:52,940
Mas faz parte do acordo se eu quiser
junte-se à prática familiar.

511
00:31:53,260 --> 00:31:55,760
Bem, a faculdade é tudo sobre descobrir
fora, certo?

512
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
E ei, depois de assar, vamos fazer alguns
cartões para as famílias militares.

513
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
Sim! Artes e ofícios.

514
00:32:02,520 --> 00:32:04,160
Oh, essa deveria ter sido sua especialização.

515
00:32:04,540 --> 00:32:05,660
Ah, Cammie?

516
00:32:06,060 --> 00:32:10,100
Música, por favor. Mãe, pré-aqueça esse forno
porque temos um pouco da magia do Natal para

517
00:32:10,100 --> 00:32:11,019
fazer, gente.

518
00:32:11,020 --> 00:32:13,680
Ok, vamos lá. Vamos. Vamos. Vamos
ir. Vamos.

519
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Vamos.

520
00:32:35,630 --> 00:32:40,710
Coro cantando canções de natal do lado de fora da minha
porta.

521
00:32:41,150 --> 00:32:43,410
Todas essas coisas e muito mais.

522
00:32:44,010 --> 00:32:46,270
Todas essas coisas e muito mais.

523
00:32:46,530 --> 00:32:51,210
Isso é o que o Natal significa para mim, meu
amor. É isso que o Natal significa para mim.

524
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Oh sim.

525
00:32:55,170 --> 00:32:56,270
Oh sim.

526
00:33:00,530 --> 00:33:04,190
Não são os melhores brownies? Ok, você
estavam certos. Os melhores brownies.

527
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
Vou ligar para Hudson.

528
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Hudson, volte para B.

529
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Ok.

530
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Estarei aqui.

531
00:33:12,460 --> 00:33:13,740
Estou tentando te contar sobre Ben.

532
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Ah, que bom.

533
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Não, não, não, não.

534
00:33:24,720 --> 00:33:26,180
O peru precisa chegar às quatro
horas.

535
00:33:27,800 --> 00:33:28,659
Ei, pai.

536
00:33:28,660 --> 00:33:32,060
Ben, ouça isso. Aconteceu. Isto
finalmente aconteceu.

537
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Você venceu Gary no xadrez?

538
00:33:34,560 --> 00:33:37,620
É um sonho tornado realidade. Finalmente estamos
vou fazer aquela viagem para a Itália.

539
00:33:39,120 --> 00:33:40,500
Sua mãe ficaria nas nuvens.

540
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Gelato.

541
00:33:44,140 --> 00:33:46,040
Museus. A Costa Amalfitana.

542
00:33:46,460 --> 00:33:48,540
E estamos imaginando isso por quê?

543
00:33:49,300 --> 00:33:52,540
Finalmente encontrei o diamante no
áspero.

544
00:33:53,060 --> 00:33:56,640
Não. Um lindo barbeiro sentado
lá em uma caixa cheia de cem outros

545
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
antiguidades.

546
00:33:57,980 --> 00:33:59,440
Apenas pulou em mim.

547
00:33:59,800 --> 00:34:02,300
Tão linda, pensei que seria melhor pegar
avaliado, então eu fiz.

548
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
E?

549
00:34:04,140 --> 00:34:08,620
E vale $ 25.000.

550
00:34:10,360 --> 00:34:11,540
Pai, você está falando sério?

551
00:34:12,659 --> 00:34:16,100
O comprador já está alinhado. Ela é
chegando no dia 22.

552
00:34:16,340 --> 00:34:18,679
Feliz Natal para nós dois, meu garoto.

553
00:34:19,659 --> 00:34:21,739
Pai, isso é uma loucura.

554
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Parabéns.

555
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Isso é incrível.

556
00:34:26,000 --> 00:34:27,219
Itália no ano novo.

557
00:34:28,100 --> 00:34:29,280
Como isso soa?

558
00:34:29,540 --> 00:34:30,600
Parece perfeito.

559
00:34:32,179 --> 00:34:33,179
Então você está certo.

560
00:34:34,440 --> 00:34:35,540
Mamãe teria adorado isso.

561
00:34:36,199 --> 00:34:38,040
Bom, vou fazer as malas, ok?

562
00:34:38,920 --> 00:34:40,179
Vamos conversar mais tarde, grandalhão.

563
00:34:40,440 --> 00:34:42,300
Parabéns. Estou feliz por você.

564
00:34:45,940 --> 00:34:48,480
Ok, sim, vou descobrir.

565
00:34:49,100 --> 00:34:50,058
Tudo bem, tchau.

566
00:34:50,060 --> 00:34:51,540
Ei, peguei os ursos.

567
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
Bom. E essa era Maria. Eles são um
casal voluntário curto para as crianças

568
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
competição de pão de gengibre.

569
00:34:57,500 --> 00:35:00,040
Apenas a temporada, então eu tenho que fazer alguns
chamadas.

570
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Espere.

571
00:35:01,740 --> 00:35:03,020
Eu tenho algo para te contar.

572
00:35:05,100 --> 00:35:06,340
Adoro casinhas de gengibre.

573
00:35:07,880 --> 00:35:09,260
Tipo, muito. Oh sério?

574
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
Muito, muito. Uh-huh. Então, vamos lá.

575
00:35:13,080 --> 00:35:14,580
Tudo bem, mudança de planos. Aqui vamos nós.

576
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
Perfeito. Aqui.

577
00:35:19,820 --> 00:35:24,320
Sim, sim, sim, sim. Sinta-se como se eu estivesse
feito de pão de gengibre.

578
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
Uh, uh.

579
00:35:28,780 --> 00:35:31,240
Pão de gengibre para colher migalhas e lamber os lábios.

580
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Uh, uh.

581
00:35:35,920 --> 00:35:42,340
Não posso pensar em tempo chuvoso agora. eu
finalmente me recompus agora.

582
00:35:42,540 --> 00:35:46,540
Recém saído da panela, pão de gengibre doce
cara.

583
00:35:49,440 --> 00:35:53,660
Recém saído da panela, pão de gengibre doce
cara.

584
00:35:55,460 --> 00:35:58,880
Estou girando uma bengala feita de hortelã.

585
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
O que você acha disso?

586
00:36:03,210 --> 00:36:05,750
Lindas mãos pegajosas, hortelã pegajosa.

587
00:36:06,290 --> 00:36:07,970
Uh-huh. Eu tenho algo na minha cara.

588
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
Uh-huh. Onde?

589
00:36:10,310 --> 00:36:16,590
Nuvem esponja açucarada, estou flutuando nela.
O sol se espalha no meu terno, estou cobrindo de açúcar

590
00:36:16,590 --> 00:36:19,430
nisso. Estou degustando e dançando.

591
00:36:19,870 --> 00:36:22,210
Vocês estão prontos para a hora da história?

592
00:36:22,550 --> 00:36:23,790
Sim. OK.

593
00:36:24,030 --> 00:36:29,330
Você sabe que aquele primeiro Natal, lá
eram pastores. Fazendo o que os pastores fazem,

594
00:36:29,490 --> 00:36:31,430
você sabe, cuidando de suas ovelhas.

595
00:36:32,080 --> 00:36:36,860
Era noite, então todas as ovelhas estavam
dormindo profundamente.

596
00:36:40,460 --> 00:36:47,220
Do nada, o

597
00:36:47,220 --> 00:36:49,600
todo o céu estava iluminado por anjos.

598
00:36:50,340 --> 00:36:57,300
Um anjo, anjo do Senhor, disse: Faça
não tenha medo, pois eis que eu lhe trago

599
00:36:57,300 --> 00:37:00,700
boas novas de grande alegria que serão
para todas as pessoas.

600
00:37:01,400 --> 00:37:07,460
Para você nasceu hoje a cidade de
Davi,

601
00:37:07,660 --> 00:37:10,740
o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

602
00:37:11,000 --> 00:37:12,620
E isso será um sinal para você.

603
00:37:13,200 --> 00:37:18,700
Você encontrará esse bebê embrulhado
engolindo roupas, deitado numa manjedoura.

604
00:37:20,340 --> 00:37:25,460
De repente, houve com o anjo um
multidão de hostes celestiais louvando

605
00:37:25,460 --> 00:37:28,520
Deus, dizendo: Glória a Deus no
mais alto.

606
00:37:29,220 --> 00:37:30,380
E na terra,

607
00:37:31,910 --> 00:37:34,470
paz e boa vontade para com os homens.

608
00:37:35,850 --> 00:37:37,890
E é disso que se trata o Natal.

609
00:37:38,330 --> 00:37:39,490
Sim, você está certo.

610
00:37:39,970 --> 00:37:43,050
É disso que se trata o Natal. O que
vocês acham? Você gostou do

611
00:37:43,050 --> 00:37:44,090
história? Sim?

612
00:37:44,610 --> 00:37:46,670
E quem está pronto para biscoitos?

613
00:37:47,210 --> 00:37:48,210
Meu!

614
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Quem é aquele?

615
00:38:02,480 --> 00:38:08,000
Lexi. Ela perdeu a mãe no exterior há alguns
meses atrás. O pai dela disse que este é o

616
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
primeira vez que ele a viu sorrir desde então.

617
00:38:10,700 --> 00:38:15,940
A perda faz parte da vida, especialmente
por aqui, mas isso também.

618
00:38:17,280 --> 00:38:18,940
Então você começou tudo isso depois?

619
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Sim.

620
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
Quando Alan não voltou para casa.

621
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
Meus amigos estão no mesmo barco.

622
00:38:24,960 --> 00:38:29,000
Somos todas viúvas de estrelas douradas, então... Isto
ajuda.

623
00:38:31,720 --> 00:38:34,020
Obrigado por preencher hoje.

624
00:38:35,260 --> 00:38:36,260
Não.

625
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
É um prazer.

626
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
Olá, como vai? Ei, estou melhor
agora.

627
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
Não posso falar muito.

628
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Eu digo isso todas as vezes.

629
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
Você faz.

630
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Mas está tudo bem.

631
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Então, como está sua mãe?

632
00:39:08,860 --> 00:39:12,040
Honestamente, eu não falei com ela também
muito. Nós dois estivemos muito ocupados.

633
00:39:13,000 --> 00:39:14,160
Muito ocupado para sua mãe?

634
00:39:14,420 --> 00:39:17,700
Bem, eu estive com as meninas, e
ela tem feito muito pelo baile.

635
00:39:17,800 --> 00:39:20,240
Mas ela parece muito feliz. Pelo menos eu
acho que sim.

636
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
Estamos meio fora de sincronia.

637
00:39:22,460 --> 00:39:24,860
Ela provavelmente está apenas ocupada com
detalhes de última hora, só isso.

638
00:39:26,700 --> 00:39:28,160
Faltam quatro dias?

639
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Sim.

640
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
E ainda não tenho vestido.

641
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Agora, por que isso não me surpreende?

642
00:39:33,860 --> 00:39:35,900
Sadie Mayfield esperando até o fim
minuto?

643
00:39:36,240 --> 00:39:39,420
Hum, a menos que eu esteja esperando por você, eu vou
você sabe que sempre chego muito cedo para

644
00:39:39,420 --> 00:39:41,200
isso. Melhor parte do meu dia.

645
00:39:41,420 --> 00:39:42,259
Oh.

646
00:39:42,260 --> 00:39:45,580
E além disso, você será a mais bonita
garota para dançar, o que quer que você vista.

647
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Obrigado.

648
00:39:48,020 --> 00:39:49,160
Eu gostaria de poder estar lá.

649
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
Eu também.

650
00:39:51,100 --> 00:39:52,260
Como foi a patrulha hoje?

651
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Sem neve.

652
00:39:55,820 --> 00:39:56,900
Pelo menos ainda não.

653
00:40:00,230 --> 00:40:01,570
Eu rezo todos os dias.

654
00:40:01,790 --> 00:40:06,350
E, uh... Olha, ei, preciso correr, ok?

655
00:40:06,630 --> 00:40:09,670
Hum, meu Deus, eu amo seus olhos. eu não tenho
te disse.

656
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
Esteja seguro.

657
00:40:11,090 --> 00:40:12,090
Amo você.

658
00:40:27,450 --> 00:40:29,890
Ei, onde você esteve? Olá, ah...

659
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Etapas de cuidado de Colombo.

660
00:40:31,350 --> 00:40:35,170
E eu, uh, ganhei um pão de gengibre extra
kit da casa para ter a chance de vê-lo.

661
00:40:36,390 --> 00:40:38,150
Sinto que continuamos desaparecidos.

662
00:40:38,610 --> 00:40:41,650
Eu sei. Acabei de dizer ao Hudson, tipo, o
exatamente a mesma coisa.

663
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Como ele está?

664
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Em perigo.

665
00:40:45,690 --> 00:40:46,690
Sempre.

666
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
Sempre.

667
00:40:48,390 --> 00:40:49,390
Para nós.

668
00:40:50,050 --> 00:40:51,050
Sim.

669
00:40:51,230 --> 00:40:54,850
Tudo bem, então amanhã vamos
compras na rua principal. eu realmente quero

670
00:40:54,850 --> 00:40:56,810
para te contar sobre... Amanhã? eu sou
realmente indo ao shopping com o

671
00:40:56,810 --> 00:40:57,850
meninas, mas vocês deveriam vir comigo.

672
00:41:00,330 --> 00:41:04,670
Uh, sim, querido, isso parece divertido, mas
Eu... tenho tanto que fazer para o baile.

673
00:41:05,310 --> 00:41:09,830
Ah, hum, ok. Bem, posso te mandar uma mensagem se nós
terminar cedo e talvez sair?

674
00:41:10,150 --> 00:41:11,730
Claro. Sem pressão.

675
00:41:12,890 --> 00:41:16,630
Ei, vamos, uh, vamos assistir nosso filme
esta noite.

676
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Isso seria divertido.

677
00:41:18,450 --> 00:41:20,050
Oh não.

678
00:41:20,370 --> 00:41:22,570
Desculpe. Eu estou indo para o basquete
jogo.

679
00:41:23,290 --> 00:41:24,550
Muitos de nós estamos nos encontrando.

680
00:41:25,990 --> 00:41:27,810
Ótimo. Isso também parece divertido.

681
00:41:28,030 --> 00:41:29,030
OK.

682
00:41:29,140 --> 00:41:30,880
OK? Obrigado. Eu te amo.

683
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Ver?

684
00:41:46,980 --> 00:41:48,020
Eu entendi isso de você.

685
00:41:49,280 --> 00:41:52,300
Toda a minha vida, eu vi você pegar
fotos.

686
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
Você fez isso, não foi?

687
00:41:58,570 --> 00:42:00,330
Cada memória está nesta árvore.

688
00:42:01,910 --> 00:42:03,010
Agora é a minha vez.

689
00:42:04,670 --> 00:42:05,750
E o jogo?

690
00:42:07,030 --> 00:42:08,270
Eu quero estar com você.

691
00:42:12,290 --> 00:42:13,410
Nunca envelhece.

692
00:42:14,730 --> 00:42:16,210
Papai adorou esse.

693
00:42:16,750 --> 00:42:19,470
Ele fez.

694
00:42:21,750 --> 00:42:22,850
Sinto falta dele.

695
00:42:30,860 --> 00:42:32,600
Ninguém jamais vai te amar como papai.

696
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Verdadeiro.

697
00:42:40,780 --> 00:42:45,900
Você sabe, o amor é complicado, Sadie.

698
00:42:49,200 --> 00:42:52,980
O tempo não torna a perda do pai mais fácil.

699
00:42:54,100 --> 00:42:59,700
Mas pode abrir novas possibilidades.

700
00:43:01,160 --> 00:43:08,040
O que você quer dizer com bem, hum, por exemplo
O que seria

701
00:43:08,040 --> 00:43:13,320
você acha que se eu começasse a sair com alguém
Você

702
00:43:13,320 --> 00:43:19,320
quero dizer, como um terapeuta Não,

703
00:43:19,360 --> 00:43:26,340
não, não é assim O que você pensaria se
eu

704
00:43:26,340 --> 00:43:28,420
comecei a namorar novamente

705
00:43:32,450 --> 00:43:33,450
Você está?

706
00:43:34,850 --> 00:43:37,370
Querida, é por isso que eu queria conversar
você.

707
00:43:38,610 --> 00:43:39,610
Falar?

708
00:43:39,770 --> 00:43:42,650
Mãe, e o pai?

709
00:43:43,090 --> 00:43:48,010
Eu sempre amarei seu pai, ok? eu
pensei que seria casada com ele

710
00:43:48,010 --> 00:43:52,530
para sempre, mas querido, ele se foi, e em um
certo ponto, eu... Não, por favor.

711
00:43:53,110 --> 00:43:58,170
Não, só estou... Desculpe, agora não. Saddie!
Olha, mãe, a vida é sua. Eu só... eu

712
00:43:58,170 --> 00:44:00,290
não quero falar sobre isso. eu vou
ir para a cama.

713
00:44:00,880 --> 00:44:03,140
Querida, eu não queria te chatear. Não,
Estou muito cansado.

714
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Boa noite.

715
00:44:09,420 --> 00:44:10,420
Boa noite.

716
00:44:11,560 --> 00:44:13,940
Então, ela simplesmente foi para a cama e foi isso
isso?

717
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
Não conversamos desde então.

718
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
Hum.

719
00:44:17,680 --> 00:44:19,040
Pelo menos você tentou, certo?

720
00:44:20,360 --> 00:44:21,880
Quero dizer, Sadie é jovem.

721
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
A vida está se movendo rapidamente.

722
00:44:25,020 --> 00:44:26,440
Sou um croissant para Vanessa.

723
00:44:26,760 --> 00:44:30,200
Eu não sei, isso meio que me fez
sinto... É, uh, o cara.

724
00:44:30,680 --> 00:44:31,439
Para o anel.

725
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Vou pegar o pedido.

726
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
Isaque, oi.

727
00:44:34,940 --> 00:44:36,200
Croissant de amêndoa para Vanessa.

728
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
Croissant de amêndoa, certo?

729
00:44:42,840 --> 00:44:45,740
Croissant de amêndoa, foi o que eu disse.
Oh, tudo bem.

730
00:44:47,020 --> 00:44:51,040
Então, eu reduzi para uma dúzia
lojas no Sul.

731
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
Tem que ser um deles.

732
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Você realmente acha isso?

733
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Acha que sim?

734
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Eu sei disso.

735
00:44:57,660 --> 00:44:58,780
Anel lindo assim.

736
00:44:59,400 --> 00:45:01,360
Deve ser muito especial para você manter
olhando.

737
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Encomende para Lídia!

738
00:45:03,920 --> 00:45:09,480
Uh... Uh... Isso é um... É um pop
torta.

739
00:45:12,140 --> 00:45:13,140
Desculpe.

740
00:45:13,900 --> 00:45:14,920
Tem certeza que não é real?

741
00:45:15,260 --> 00:45:16,260
Tenho certeza.

742
00:45:16,540 --> 00:45:17,820
Contanto que a recompensa seja.

743
00:45:18,820 --> 00:45:19,799
Isso é.

744
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Então você pode apostar nisso.

745
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Vou encontrar o anel.

746
00:45:23,660 --> 00:45:25,000
Aqui está, Vanessa.

747
00:45:25,480 --> 00:45:27,040
Um croissant de amêndoa.

748
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
OK.

749
00:45:29,370 --> 00:45:30,370
Obrigado.

750
00:45:31,290 --> 00:45:32,750
Eu sou Ben. Ela é Vanessa.

751
00:45:35,670 --> 00:45:37,370
Então, qual é o veredicto?

752
00:45:37,650 --> 00:45:40,430
Acho que você vai encontrar. De alguma forma, eu
realmente quero.

753
00:45:40,710 --> 00:45:41,710
Ah, fantástico.

754
00:45:41,830 --> 00:45:44,710
Agora, um croissant de amêndoa para a senhora.

755
00:45:44,950 --> 00:45:46,230
Amêndoa? Obrigado.

756
00:45:47,090 --> 00:45:48,270
O que? Vamos.

757
00:45:49,190 --> 00:45:51,190
Ok, a seguir, a livraria.

758
00:45:51,590 --> 00:45:52,590
Obrigado, senhor.

759
00:46:00,400 --> 00:46:02,360
E um Feliz Natal para você, senhor.

760
00:46:06,420 --> 00:46:08,600
O que há de errado com você?

761
00:46:08,820 --> 00:46:11,080
Desculpe. Algum tipo de neurônio motor
disfunção?

762
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
Bem, qual é a história desse anel?

763
00:46:14,760 --> 00:46:17,780
Oh, você nunca deu uma boa olhada nisso. Oh,
sim.

764
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Não deixe cair.

765
00:46:22,940 --> 00:46:26,300
Oh sim. Não, eu posso ver por que você teve isso
avaliado. Sim, ela é linda.

766
00:46:26,540 --> 00:46:28,240
Ver? Já tem uma nova casa.

767
00:46:28,760 --> 00:46:31,680
É por isso que, logo depois do Natal, Ben
e estou reservando alguns voos para a Itália.

768
00:46:31,980 --> 00:46:34,280
Você vai ver o Coliseu? Ah,
vamos ver tudo.

769
00:46:34,680 --> 00:46:36,100
Pessoal, me avisem se precisarem de algum
ajuda.

770
00:46:37,140 --> 00:46:38,140
Está gravado.

771
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
Não, não é.

772
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
Isso é?

773
00:46:41,000 --> 00:46:42,980
Por Deus, custou-me a mão. Dê-me isso.
Oh.

774
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Vamos.

775
00:46:45,160 --> 00:46:45,979
Olá, cara.

776
00:46:45,980 --> 00:46:46,980
Ah, oi.

777
00:46:47,340 --> 00:46:50,260
Definitivamente gravado. Eu acho que sei o que
gravado. Ah, ei.

778
00:46:51,540 --> 00:46:52,540
Desculpe.

779
00:47:11,089 --> 00:47:13,870
Devemos fazer mais compras depois disso,
ou estamos meio esgotados?

780
00:47:14,330 --> 00:47:15,350
Não, definitivamente mais.

781
00:47:16,030 --> 00:47:18,290
Ok, bem, deixe-me saber onde você
caras vão em seguida, porque eu sou

782
00:47:18,290 --> 00:47:21,170
honestamente, estou disposto a isso. Há um casal
lojas por ali, eu acho.

783
00:47:22,250 --> 00:47:23,330
Oh meu Deus, olhe para este.

784
00:47:24,430 --> 00:47:25,430
Oh meu Deus.

785
00:47:29,640 --> 00:47:30,820
Você é tão bom.

786
00:47:38,540 --> 00:47:39,540
O que você encontrou?

787
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
Orgulho e Preconceito. Oh.

788
00:47:41,280 --> 00:47:42,280
Filme favorito?

789
00:47:42,440 --> 00:47:43,960
De alguma forma isso não me surpreende.

790
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
O que isso significa?

791
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
Nada.

792
00:47:47,900 --> 00:47:50,340
Você sabe, sempre quisemos uma seção
assim na loja.

793
00:47:51,560 --> 00:47:57,140
Sim, minha mãe sempre dizia, se você
perca os livros antigos, você perde a história

794
00:47:57,140 --> 00:48:00,150
em si. Acho que Ray Bradbury faria
concordo.

795
00:48:01,350 --> 00:48:02,350
Claro que ele faria.

796
00:48:05,430 --> 00:48:10,410
Minha esposa me deu um conjunto antigo de U.S.
livros de história para o nosso primeiro aniversário.

797
00:48:11,850 --> 00:48:15,130
Pelo que você me contou, isso parece
como ela.

798
00:48:16,030 --> 00:48:17,030
Considerado.

799
00:48:17,490 --> 00:48:18,490
Intencional.

800
00:48:19,430 --> 00:48:20,430
Sim.

801
00:48:23,790 --> 00:48:25,610
O que aconteceu, exatamente?

802
00:48:28,460 --> 00:48:29,520
Ela tinha problemas de saúde.

803
00:48:32,380 --> 00:48:36,600
Logo no início, descobrimos que ela não poderia
ter filhos.

804
00:48:38,800 --> 00:48:41,340
Ela recebeu o diagnóstico pouco depois
isso.

805
00:48:43,540 --> 00:48:45,000
Um ano depois, ela se foi.

806
00:48:49,980 --> 00:48:54,440
Você sabe, eu preciso que você saiba que eu nunca entrei
um milhão de anos... Eu também não.

807
00:48:57,420 --> 00:48:58,420
Isso me assusta, Ben.

808
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Isso acontece.

809
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
Eu sei.

810
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
Eu também.

811
00:49:06,900 --> 00:49:09,780
Mas ei, você pode respirar novamente.

812
00:49:10,940 --> 00:49:17,140
Bem... Isso deve ser uma coisa boa.

813
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Desculpe. Com licença. Oh.

814
00:49:23,840 --> 00:49:24,840
Desculpe.

815
00:49:34,730 --> 00:49:37,790
Então você vai voltar para casa depois disso?

816
00:49:38,030 --> 00:49:39,330
Hum-hmm. Só por esta noite.

817
00:49:39,990 --> 00:49:42,070
Tenho que levar tudo que encontrei de volta para o
fazer compras.

818
00:49:42,570 --> 00:49:44,730
Bem, você, uh, você encontrou muito.

819
00:49:45,190 --> 00:49:47,230
Sim. Claro que sim.

820
00:49:49,570 --> 00:49:50,570
Eu estava pensando.

821
00:49:51,810 --> 00:49:52,810
Amanhã à noite.

822
00:49:55,170 --> 00:50:00,110
Amanhã eu poderia, hum... eu poderia levar você
em um encontro.

823
00:50:04,620 --> 00:50:05,620
Eu gostaria disso.

824
00:50:09,900 --> 00:50:12,420
Poesia clássica americana.

825
00:50:12,960 --> 00:50:15,740
Bem, eu definitivamente tenho que atender isso.

826
00:50:16,220 --> 00:50:17,260
Por quê?

827
00:50:17,920 --> 00:50:21,120
Porque isso me lembra você.

828
00:50:26,800 --> 00:50:28,180
Olá, Wanessa.

829
00:50:29,200 --> 00:50:30,480
Ah, oi.

830
00:50:31,580 --> 00:50:34,400
Eu tenho aqueles cupons de desconto para o
sacolinha para presente. Obrigado.

831
00:50:35,680 --> 00:50:38,520
E, uh, você encontrou tudo que você
necessário?

832
00:50:39,920 --> 00:50:42,480
Ah, sim. Eu acredito que sim.

833
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
Aproveitar.

834
00:50:52,360 --> 00:50:54,100
Obrigado, senhora. Obrigado, Míriam.
Tchau.

835
00:50:55,020 --> 00:50:56,140
Tchau. Tchau.

836
00:51:03,630 --> 00:51:05,530
Acho que Vanessa conseguiu se sair bem
lista.

837
00:51:06,170 --> 00:51:08,750
Você deveria ver o pedaço que ela acabou de andar
fora daqui com.

838
00:51:09,070 --> 00:51:15,970
Eu não quero ir embora.

839
00:51:16,370 --> 00:51:17,490
É só hoje.

840
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Ainda.

841
00:51:23,310 --> 00:51:25,250
Espero que você ouça sobre o seu anel.

842
00:51:25,570 --> 00:51:29,470
Bem, então seria o perfeito
Natal.

843
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
Sim.

844
00:51:37,200 --> 00:51:41,620
é definitivamente um sino vintage de 1875 77.

845
00:51:42,020 --> 00:51:43,460
ah, com certeza

846
00:52:32,649 --> 00:52:35,150
Mais pessoas todos os anos. E mais ajuda.

847
00:52:35,790 --> 00:52:40,010
Significado? Ei, não consigo encontrar a sobremesa
pratos. Pergunte à Sra. Silva. Ela está no

848
00:52:40,010 --> 00:52:42,450
de volta. Ok, vamos lá. Roger precisa do extra
tabelas.

849
00:52:42,710 --> 00:52:44,650
Sim, eles estarão aqui em uma hora. OK.

850
00:52:44,890 --> 00:52:48,010
Ah, e posso colocar o lenço no
bolsas?

851
00:52:48,440 --> 00:52:50,780
Sempre que for a hora, qualquer coisa que tenha
a ver com, tipo, artes e ofícios. Sim,

852
00:52:50,780 --> 00:52:54,700
artes e ofícios, Ella, nós sabemos. Você é
contratado. Obrigado. Eu te disse que eles iriam

853
00:52:54,700 --> 00:52:55,399
adorei isso.

854
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
Ver? Mais ajuda.

855
00:52:56,960 --> 00:52:58,780
Vanessa! Parem os cavalos!

856
00:52:59,100 --> 00:53:02,320
Eu não acho que seja a mesma coisa. Segure o
imprensa! Segure seus cavalos. E realmente

857
00:53:02,320 --> 00:53:04,100
não se aplica aqui, Lee. Meninas, meninas,
meninas, diminuam a velocidade.

858
00:53:04,340 --> 00:53:06,720
O que está acontecendo? Senhorita Benson quebrou ela
tornozelo.

859
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Não, não senhorita Benson.

860
00:53:08,780 --> 00:53:12,680
E ela está sozinha em casa. Sr. Benson é
preso na neve em Chicago e vai

861
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
não voltar no tempo.

862
00:53:14,500 --> 00:53:15,520
Ela estava em uma escada.

863
00:53:15,840 --> 00:53:19,500
Meu tio quebrou a coluna em uma escada. Ela
quebrou o tornozelo, não as costas.

864
00:53:19,740 --> 00:53:20,820
Ugh, que bagunça.

865
00:53:21,300 --> 00:53:23,040
O grupo do ensino médio já está lá,
no entanto.

866
00:53:23,320 --> 00:53:25,020
Bem, mas um de nós deveria ajudar. EU
concordar.

867
00:53:25,440 --> 00:53:28,780
Ok, sim, eu vou, uh, eu farei isso.
Sim, estou dentro.

868
00:53:29,000 --> 00:53:33,060
Nós defenderemos o forte. Sim. Perfeito.
Uh, veremos vocês daqui a pouco.

869
00:53:33,200 --> 00:53:34,380
OK. Sim.

870
00:53:36,720 --> 00:53:37,900
Engatem os vagões, senhoras!

871
00:53:38,540 --> 00:53:39,600
Circule a carroça.

872
00:53:40,120 --> 00:53:41,620
Tomate, tomate, você sabe.

873
00:53:48,460 --> 00:53:50,520
Sra. Benson, uma escada.

874
00:53:50,740 --> 00:53:54,920
Realmente? Foi o vento, querido. Isso
derrubou a guirlanda. eu tive que consertar

875
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
isso.

876
00:53:56,780 --> 00:53:58,240
Sadie, de volta da faculdade?

877
00:53:58,500 --> 00:53:59,820
Sim, senhora. Casa para o Natal.

878
00:54:00,100 --> 00:54:03,480
Trouxemos biscoitos. Eu disse para ligar se
você precisava de alguma coisa.

879
00:54:03,780 --> 00:54:04,980
Eu não queria incomodar você, Vanessa.

880
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
Agora olhe para mim.

881
00:54:06,780 --> 00:54:11,020
Você não é um incômodo. Não se preocupe
sobre uma coisa. Vou marcar alguns jantares

882
00:54:11,020 --> 00:54:12,240
e vamos arrumar lá dentro.

883
00:54:13,000 --> 00:54:14,820
Então, Sr. Benson, ele está preso em Chicago?

884
00:54:15,100 --> 00:54:18,280
Oh, seu irmão o surpreendeu com
ingressos para um jogo dos Bulls, algo

885
00:54:18,280 --> 00:54:19,700
eles sempre quiseram fazer.

886
00:54:19,940 --> 00:54:22,500
Ele deveria estar em casa esta manhã,
mas a neve.

887
00:54:23,080 --> 00:54:24,260
Um pouco mais alto, querido.

888
00:54:24,540 --> 00:54:25,900
Sim, senhora. Obrigado.

889
00:54:27,520 --> 00:54:31,400
Bem, eles me deram esta pequena scooter
coisa. Eu me sinto como um adolescente tentando

890
00:54:31,400 --> 00:54:31,979
dar a volta.

891
00:54:31,980 --> 00:54:33,680
Eu, em uma scooter.

892
00:54:34,040 --> 00:54:35,040
Bem, apenas vá devagar.

893
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
Lento é suave.

894
00:54:36,460 --> 00:54:37,840
E suave é rápido.

895
00:54:38,360 --> 00:54:39,660
O que eu faria sem você?

896
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Te peguei.

897
00:54:41,340 --> 00:54:42,460
Um pouco mais baixo, querido.

898
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Só um pouco.

899
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
É isso, querido.

900
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
Obrigado.

901
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Pai.

902
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
Desculpe.

903
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
Pequena vadia.

904
00:55:10,640 --> 00:55:11,640
É lindo.

905
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
Sim.

906
00:55:13,760 --> 00:55:14,760
Obrigado.

907
00:55:17,500 --> 00:55:18,640
Vou levá-la para sair esta noite.

908
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
Primeiro encontro.

909
00:55:22,440 --> 00:55:24,920
Acho que estou me apaixonando por ela.

910
00:55:26,520 --> 00:55:27,520
Que bom para você, Ben.

911
00:55:28,300 --> 00:55:31,800
Parece que nós dois encontramos nosso diamante em
o áspero. Agora, você não teve uma chance

912
00:55:31,800 --> 00:55:33,920
para ver meu tesouro, aquele que estou vendendo.

913
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
Não, não tenho.

914
00:55:35,380 --> 00:55:36,500
Todos esses anos.

915
00:55:37,120 --> 00:55:38,800
E finalmente encontrei.

916
00:55:40,240 --> 00:55:43,960
Quando foi a última vez que você segurou $25.000 em
sua mão?

917
00:55:44,620 --> 00:55:45,620
Uau.

918
00:55:49,280 --> 00:55:50,280
Você tem razão.

919
00:55:52,380 --> 00:55:53,520
Estou feliz por você.

920
00:55:56,040 --> 00:55:57,440
Então, quando chega o comprador?

921
00:55:57,660 --> 00:55:59,360
Nove horas desta noite, logo depois
fechando.

922
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
Tudo bem.

923
00:56:02,180 --> 00:56:05,580
Howard! Se isso for outro vaso, você deve
eu $ 20.

924
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
Ajuda!

925
00:56:07,560 --> 00:56:12,490
Howard! Por que eu... eu até tenho um escriturário.
Eu não faço ideia. Chegando!

926
00:56:17,310 --> 00:56:19,190
Ela ficou tão feliz que viemos ajudar.

927
00:56:19,850 --> 00:56:20,850
Escadas são perigosas.

928
00:56:21,090 --> 00:56:21,948
Claro que sim.

929
00:56:21,950 --> 00:56:22,950
Agite, Sue.

930
00:56:23,390 --> 00:56:24,390
Difamação de caráter.

931
00:56:25,970 --> 00:56:26,970
Veja isso.

932
00:56:28,050 --> 00:56:29,590
Novamente, artes e ofícios.

933
00:56:29,970 --> 00:56:33,850
OK. Estamos de serviço no lobby. Pendure a guirlanda.
Oh, por favor, fique longe de escadas.

934
00:56:36,470 --> 00:56:37,530
Eles são uma grande ajuda.

935
00:56:38,480 --> 00:56:40,260
Toda a ajuda que pudermos conseguir, certo?

936
00:56:43,300 --> 00:56:44,880
Ah, é o cara do ringue.

937
00:56:45,940 --> 00:56:48,020
Isaac, diga-me que você tem boas notícias.

938
00:56:48,340 --> 00:56:49,840
As coisas estão parecendo muito reais
aqui.

939
00:56:50,340 --> 00:56:52,100
Eu reduzi para três antiguidades
lojas.

940
00:56:52,300 --> 00:56:53,300
Você não vai acreditar.

941
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Um está na Geórgia.

942
00:56:56,280 --> 00:56:58,020
Incrível. Muito obrigado.

943
00:56:58,320 --> 00:57:00,080
Você está enviando essa recompensa em dinheiro?

944
00:57:00,560 --> 00:57:02,700
Porque eu poderia usar um pouco de Natal
dinheiro.

945
00:57:02,980 --> 00:57:04,340
Apenas mantendo isso real.

946
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Apenas, ah...

947
00:57:06,940 --> 00:57:07,940
Encontre o anel, ok?

948
00:57:08,300 --> 00:57:10,020
Ah, eu vou encontrar.

949
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Eu entendi.

950
00:57:15,160 --> 00:57:17,360
Você pode imaginar depois de todo esse tempo?

951
00:57:21,440 --> 00:57:23,680
Ei, o que está acontecendo?

952
00:57:24,680 --> 00:57:27,800
Isaac, o cara do ringue, ele pensa que é
deveria encontrá-lo. Lee, supere

953
00:57:27,800 --> 00:57:29,520
aqui. Isso é ótimo.

954
00:57:30,100 --> 00:57:35,840
Ó meu Deus. Eu simplesmente não consigo,
tipo... Oh, Sadie, está tudo bem, querida.

955
00:57:36,650 --> 00:57:37,930
Sua mãe te ama.

956
00:57:38,150 --> 00:57:42,750
É por isso que ela não te contou sobre...
A busca pelo anel desaparecido.

957
00:57:43,730 --> 00:57:47,730
Ela me contou. O cara ligou para três
vezes desde que cheguei em casa. Certo. eu

958
00:57:47,730 --> 00:57:51,610
só quero dizer, ela não te contou como
incansavelmente ela está procurando. Quero dizer,

959
00:57:51,610 --> 00:57:55,150
tem sido tão longo e exaustivo
noites. Você sabe, o cara do Colorado,

960
00:57:55,550 --> 00:57:58,550
o anel, aquele cara, Isaac... Lee. Lee.

961
00:58:01,490 --> 00:58:02,770
Ela me conta tudo.

962
00:58:03,350 --> 00:58:04,350
Certo, mãe?

963
00:58:09,070 --> 00:58:10,170
Sadie, precisamos conversar.

964
00:58:16,050 --> 00:58:17,350
Eu tenho saído com alguém.

965
00:58:17,850 --> 00:58:19,850
Um antiquário de Marietta.

966
00:58:21,270 --> 00:58:22,270
Eu sei.

967
00:58:24,050 --> 00:58:26,730
Eu vi vocês juntos ontem no Main
Rua.

968
00:58:27,990 --> 00:58:29,010
Você estava no shopping.

969
00:58:29,930 --> 00:58:30,990
Mudamos os planos.

970
00:58:32,930 --> 00:58:35,370
Então você está namorando com ele esse tempo todo
tempo?

971
00:58:36,470 --> 00:58:37,470
Na verdade.

972
00:58:38,090 --> 00:58:43,810
Não até estes últimos dias e Ele está
me levando para sair esta noite

973
00:58:43,810 --> 00:58:45,770
Sinto muito.

974
00:58:46,530 --> 00:58:52,590
Eu tentei te dizer, Sadie, você está certa

975
00:58:52,590 --> 00:58:55,910
Eu não facilitei as coisas para você.

976
00:58:56,750 --> 00:59:02,970
Eu deveria ter deixado você falar então
você não está bravo

977
00:59:02,970 --> 00:59:05,050
é muito

978
00:59:07,760 --> 00:59:08,960
Mas como eu poderia estar bravo, mãe?

979
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Uh-uh.

980
00:59:11,860 --> 00:59:12,860
Obrigado.

981
00:59:15,180 --> 00:59:17,160
Ok, então você tem um encontro hoje à noite.

982
00:59:17,860 --> 00:59:19,400
O que você vai vestir?

983
00:59:19,860 --> 00:59:21,040
Eu não faço ideia.

984
00:59:22,040 --> 00:59:26,280
O que você

985
00:59:26,280 --> 00:59:33,180
pense em

986
00:59:33,180 --> 00:59:34,180
estes?

987
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Ah, sim.

988
00:59:36,440 --> 00:59:38,580
Chique. Sim, você gosta? Sim, eu gosto deles
artístico.

989
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Huh.

990
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Eles combinam com você.

991
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
Eu gosto disso.

992
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Isso é legal.

993
00:59:45,820 --> 00:59:47,120
Você sabe, estou feliz que Sadie saiba.

994
00:59:47,740 --> 00:59:48,740
Eu também.

995
00:59:48,880 --> 00:59:49,920
Ela aceitou muito bem.

996
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
Bom.

997
00:59:54,020 --> 00:59:55,020
Tudo bem.

998
00:59:57,180 --> 01:00:01,720
Ela trabalhou na Cruz Vermelha, ansiava por
seu jovem G.I. Primeira Guerra Mundial

999
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
Correto.

1000
01:00:03,850 --> 01:00:08,010
E neste quadro, ela manteve o único
foto que ela tinha dos dois.

1001
01:00:08,610 --> 01:00:11,850
Olhei para ele todos os dias, rezando para que
ele voltaria para casa.

1002
01:00:13,010 --> 01:00:14,730
E? Eles se casaram.

1003
01:00:15,270 --> 01:00:16,590
Viveu feliz para sempre.

1004
01:00:17,350 --> 01:00:18,690
Bem, por que eles não mantiveram a moldura?

1005
01:00:18,930 --> 01:00:20,730
Bem, ficou velho. eu vendi na troca
conhecer.

1006
01:00:21,770 --> 01:00:23,690
Bem, nem sempre poético.

1007
01:00:26,510 --> 01:00:30,410
Veja, uma moldura... Uma moldura é como
O próprio Natal.

1008
01:00:31,530 --> 01:00:33,930
Ambos guardam imagens que lembraremos
para sempre.

1009
01:00:35,390 --> 01:00:37,450
Bem, quem precisa de Walt quando eu tenho você?

1010
01:00:39,490 --> 01:00:40,490
E aquele?

1011
01:00:55,630 --> 01:00:57,970
Tenho a sensação de que a história deles é simplesmente
começando.

1012
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Sim.

1013
01:01:43,050 --> 01:01:44,050
Dormir!

1014
01:02:13,930 --> 01:02:16,350
Obrigado novamente por isso.

1015
01:02:17,170 --> 01:02:19,570
Eu sei que é um pouco antiquado.

1016
01:02:21,430 --> 01:02:22,650
Eu gosto da velha escola.

1017
01:02:26,270 --> 01:02:27,810
Feliz Natal!

1018
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
Feliz Natal a todos!

1019
01:02:31,210 --> 01:02:32,970
Feliz Natal!

1020
01:02:33,450 --> 01:02:34,450
Cara ocupado.

1021
01:02:40,230 --> 01:02:41,490
Esta noite foi um sonho.

1022
01:02:41,730 --> 01:02:42,850
Obrigado.

1023
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Realmente foi.

1024
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
A seguir, o grande baile.

1025
01:02:46,460 --> 01:02:47,460
Você vai adorar.

1026
01:02:47,540 --> 01:02:51,880
Todo mundo lá percebe o quão precioso
a vida é. Você sabe, isso faz com que

1027
01:02:51,880 --> 01:02:53,120
celebração tão rica.

1028
01:02:55,840 --> 01:02:56,840
Vá em frente.

1029
01:02:57,920 --> 01:03:01,340
Quem quer que seja, pode esperar.

1030
01:03:02,600 --> 01:03:07,200
Bem, falando em telefonemas, o toque
cara ligou novamente. Ele acha que está em um

1031
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
de três lojas.

1032
01:03:08,220 --> 01:03:09,220
Realmente?

1033
01:03:09,440 --> 01:03:10,440
Bem, isso é incrível.

1034
01:03:12,350 --> 01:03:14,270
Tenho a sensação de que ele vai encontrá-lo.

1035
01:03:17,070 --> 01:03:19,450
Então, o anel.

1036
01:03:20,570 --> 01:03:21,950
Deve haver uma história aí.

1037
01:03:22,210 --> 01:03:26,870
É tão bom. Vai todo o caminho de volta
à Segunda Guerra Mundial e um jovem pára-quedista

1038
01:03:26,870 --> 01:03:28,490
na 101ª Divisão Aerotransportada.

1039
01:03:28,690 --> 01:03:30,790
Meu bisavô, Bill Bailey.

1040
01:03:40,210 --> 01:03:43,300
Espere, foi só... Deitado ali no
chão. Sim.

1041
01:03:43,600 --> 01:03:47,060
Nenhuma explicação. Não faço ideia de onde veio
de. Quero dizer, ele deve ter sido

1042
01:03:47,060 --> 01:03:52,540
apavorado, você sabe, escondido na floresta
lá na França. Dia D acaba de acontecer

1043
01:03:52,540 --> 01:03:56,320
ao redor deles, e o anel estava apenas
ali, como um sinal.

1044
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Isso é lindo.

1045
01:03:58,240 --> 01:04:02,160
Alguns meses depois, Paris foi libertada,
e ele conheceu minha bisavó.

1046
01:04:03,580 --> 01:04:04,600
Ela era francesa.

1047
01:04:04,900 --> 01:04:05,900
Ela estava, sim.

1048
01:04:06,540 --> 01:04:08,100
Eles eram realmente especiais juntos.

1049
01:04:08,860 --> 01:04:10,320
Ele costumava dizer que era...

1050
01:04:10,720 --> 01:04:11,740
Amor à primeira vista.

1051
01:04:12,480 --> 01:04:15,380
Depois da guerra, ele a pediu em casamento
ele.

1052
01:04:15,720 --> 01:04:18,300
Ele deu-lhe o anel e ela disse que sim.

1053
01:04:19,480 --> 01:04:21,020
Faça o casal no primeiro quadro.

1054
01:04:21,300 --> 01:04:23,120
Um amor que merece ser lembrado.

1055
01:04:25,520 --> 01:04:28,140
Ah, obrigado.

1056
01:04:29,440 --> 01:04:30,440
Obrigado pelo jantar.

1057
01:04:31,340 --> 01:04:32,340
O prazer é meu.

1058
01:04:35,260 --> 01:04:38,100
Então, o anel de Natal.

1059
01:04:39,210 --> 01:04:40,610
Não admira que isso signifique tanto.

1060
01:04:40,990 --> 01:04:44,750
No segundo aniversário de casamento, ele
levei a um joalheiro e ele conseguiu

1061
01:04:44,750 --> 01:04:46,770
gravado. Ah, romântico.

1062
01:04:47,130 --> 01:04:49,310
Ele era um poeta, como você.

1063
01:04:50,510 --> 01:04:53,090
No interior está escrito Maison.

1064
01:04:53,390 --> 01:04:54,390
Significa casa.

1065
01:04:54,770 --> 01:04:59,490
Ela deixou seu país, sua família,
tudo, tudo por ele.

1066
01:05:00,350 --> 01:05:02,570
Ela costumava dizer que ele era sua casa.

1067
01:05:03,750 --> 01:05:04,750
Uau.

1068
01:05:05,690 --> 01:05:07,410
Nunca ouvi nada parecido
que.

1069
01:05:10,259 --> 01:05:12,880
Vá em frente, sério, está tudo bem. eu sou tão
desculpe.

1070
01:05:13,220 --> 01:05:14,098
Tudo bem.

1071
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
Já volto.

1072
01:05:16,020 --> 01:05:17,020
Não se mova.

1073
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Olá?

1074
01:05:21,560 --> 01:05:22,560
Você é Ben Miller?

1075
01:05:22,760 --> 01:05:23,980
Sim, quem é esse?

1076
01:05:24,740 --> 01:05:26,320
Desculpe, Isaac Baker.

1077
01:05:27,140 --> 01:05:28,620
Estou procurando um anel perdido.

1078
01:05:29,260 --> 01:05:30,920
Você é Ben Miller, Antiguidades de Miller,
certo?

1079
01:05:31,400 --> 01:05:33,680
Sim, sim, mas isso não foi ótimo
tempo.

1080
01:05:34,080 --> 01:05:37,600
Espere, o anel que procuro pertence
para uma mulher em Columbus.

1081
01:05:40,680 --> 01:05:41,740
Você acabou de dizer Colombo?

1082
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
Você não está procurando por Vanessa
O anel de Mayfield, não é?

1083
01:05:46,080 --> 01:05:47,080
Aguentar.

1084
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Você é o cara que está ligando?

1085
01:05:49,740 --> 01:05:50,740
É isso que estou dizendo.

1086
01:05:51,460 --> 01:05:53,780
De qualquer forma, o anel está na sua loja.

1087
01:05:54,500 --> 01:05:56,640
Eu reduzi apenas o seu.

1088
01:05:57,620 --> 01:05:59,780
Então, eu gostaria que você desse uma olhada.

1089
01:06:00,300 --> 01:06:02,640
Eu acho, você sabe, que significa muito para
ela.

1090
01:06:04,400 --> 01:06:06,080
Rubi vermelho, circulado em diamantes.

1091
01:06:07,320 --> 01:06:09,140
Hum, o...

1092
01:06:09,660 --> 01:06:14,140
O anel da Vanessa é fantasia, certo? Você é
procurando um anel de fantasia.

1093
01:06:14,520 --> 01:06:16,440
Eu não sei sobre isso. Parece real para
eu.

1094
01:06:16,940 --> 01:06:20,080
Ah, e está gravado. Eu mencionei
isso?

1095
01:06:20,620 --> 01:06:22,440
No interior está escrito Mason.

1096
01:06:24,040 --> 01:06:26,080
Pedreiro. Sim, a ortografia é engraçada.

1097
01:06:27,760 --> 01:06:29,760
De qualquer forma, você se importa de procurar?

1098
01:06:31,060 --> 01:06:35,240
Olha, hum, eu preciso... preciso ir.

1099
01:06:52,780 --> 01:06:53,419
Está tudo bem?

1100
01:06:53,420 --> 01:06:56,560
Huh? Uh... O que é isso?

1101
01:06:58,000 --> 01:07:01,940
Sim, uh... Na verdade, hum... Ben, o que é
errado?

1102
01:07:02,820 --> 01:07:03,820
Desculpe.

1103
01:07:04,960 --> 01:07:08,580
Vanessa, algo aconteceu. Eu... eu
preciso ir para casa.

1104
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Agora.

1105
01:07:10,760 --> 01:07:11,760
É seu pai?

1106
01:07:11,900 --> 01:07:13,600
Não. Não, nada disso.

1107
01:07:13,980 --> 01:07:15,960
É só que, hum... OK.

1108
01:07:16,180 --> 01:07:17,720
Depois explico, ok?

1109
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Ah, sim, ok.

1110
01:07:30,160 --> 01:07:33,380
Eu disse alguma coisa ou fiz alguma coisa? Não,
por favor, por favor, não pense isso, ok?

1111
01:07:35,580 --> 01:07:37,040
Você vai voltar para o baile?

1112
01:07:37,840 --> 01:07:39,900
Sinto muito, não sei.

1113
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
Oh.

1114
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Ok, sim, vamos.

1115
01:07:54,960 --> 01:07:55,960
Você vai conseguir.

1116
01:07:56,920 --> 01:07:57,920
Você vai conseguir.

1117
01:08:10,299 --> 01:08:12,340
Pai, vamos, verifique o telefone.

1118
01:08:15,240 --> 01:08:16,240
Pai,

1119
01:08:17,560 --> 01:08:18,059
é o Ben.

1120
01:08:18,060 --> 01:08:19,760
Olha, estou voltando agora.

1121
01:08:20,700 --> 01:08:23,840
Faça o que fizer, não venda o anel,
ok?

1122
01:08:24,359 --> 01:08:27,700
Explicarei mais tarde, mas por favor, prometa
eu.

1123
01:08:33,800 --> 01:08:35,680
Eu pensei que você iria passar a noite em
Alice.

1124
01:08:36,100 --> 01:08:41,140
Hudson deveria ligar, mas eu
não ouvi nada, então voltei para casa

1125
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
cedo.

1126
01:08:42,779 --> 01:08:44,700
E você também?

1127
01:08:48,160 --> 01:08:50,300
Não é tão bom?

1128
01:08:53,420 --> 01:08:57,380
Sinceramente, eu nem sei. Mas vamos
apenas fale sobre isso amanhã.

1129
01:08:58,200 --> 01:08:59,200
Conte-me sobre Hudson.

1130
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
O que está acontecendo?

1131
01:09:01,470 --> 01:09:03,229
Essa é a questão. Ele nunca ligou.

1132
01:09:04,050 --> 01:09:07,590
A última vez que falei com ele, ele estava em um
pressa, e isso foi há dois dias.

1133
01:09:08,649 --> 01:09:09,790
Estou muito preocupado, mãe.

1134
01:09:10,609 --> 01:09:11,609
Desculpe, querido.

1135
01:09:18,590 --> 01:09:19,590
Pai!

1136
01:09:19,890 --> 01:09:22,410
O que diabos? Pai, quem você vendeu
o anel para? Eu preciso saber.

1137
01:09:22,750 --> 01:09:24,430
Ela não poderia vir esta noite. Ela é
chegando amanhã.

1138
01:09:24,689 --> 01:09:25,689
Ah, graças a Deus.

1139
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
Não estou muito atrasado.

1140
01:09:27,370 --> 01:09:29,050
Olha, você não pode vender o anel.

1141
01:09:29,370 --> 01:09:30,370
É da Vanessa.

1142
01:09:31,279 --> 01:09:35,899
Como você pode pensar isso? Isso é um
longa história, mas seu bisavô

1143
01:09:35,899 --> 01:09:40,960
tinha gravado. O anel que estou vendendo é
velho e tem muitos arranhões

1144
01:09:40,960 --> 01:09:43,819
isso, mas definitivamente não está gravado.
Não, é, pai.

1145
01:09:44,420 --> 01:09:45,640
Acredite em mim, é. Você está errado.

1146
01:09:46,600 --> 01:09:50,800
Este é o meu anel. Estou vendendo. Fim de
história. Pai, escute, podemos, por favor, apenas

1147
01:09:50,800 --> 01:09:51,880
pelo menos entrar? Suficiente!

1148
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Então vá para casa.

1149
01:09:59,690 --> 01:10:00,690
Tenho muito que fazer amanhã.

1150
01:10:01,430 --> 01:10:02,470
Durma um pouco.

1151
01:10:06,070 --> 01:10:07,070
Pai!

1152
01:10:12,290 --> 01:10:13,790
E se algo acontecesse?

1153
01:10:14,450 --> 01:10:15,450
Ei.

1154
01:10:16,690 --> 01:10:17,690
Ele não está sozinho.

1155
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Você sabe disso.

1156
01:10:21,050 --> 01:10:22,310
Hudson é forte.

1157
01:10:23,050 --> 01:10:24,190
Ele vai ficar bem.

1158
01:10:25,290 --> 01:10:26,290
Tudo bem?

1159
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Vamos dormir um pouco.

1160
01:10:45,360 --> 01:10:46,360
Ted.

1161
01:10:48,060 --> 01:10:49,160
Ted, você não pode.

1162
01:10:49,940 --> 01:10:51,440
Não, você não pode mostrar esse anel.

1163
01:10:52,680 --> 01:10:54,460
Pertence a Vanessa. Eu sei isso.

1164
01:10:54,720 --> 01:10:59,060
Você tem ideia de quantas antiguidades
anéis de rubi existem no mundo?

1165
01:10:59,720 --> 01:11:01,080
São muitos para contar, Ben.

1166
01:11:01,300 --> 01:11:02,300
Pai.

1167
01:11:03,860 --> 01:11:04,860
Manhã fria.

1168
01:11:05,000 --> 01:11:06,080
O Natal está aqui.

1169
01:11:07,820 --> 01:11:09,180
Donuts para nós, hein?

1170
01:11:09,580 --> 01:11:10,640
Copa para todos.

1171
01:11:10,960 --> 01:11:11,960
Seu favorito.

1172
01:11:12,360 --> 01:11:13,360
Oh.

1173
01:11:13,640 --> 01:11:15,360
OK. Sim. Entendi.

1174
01:11:17,180 --> 01:11:18,180
Deixa para lá.

1175
01:11:29,040 --> 01:11:32,540
Ela descreveu o anel para mim no jantar
ontem à noite, ok? Está gravado no

1176
01:11:32,540 --> 01:11:33,540
dentro.

1177
01:11:33,700 --> 01:11:35,040
Se for, é dela.

1178
01:11:36,020 --> 01:11:39,100
Por que você não disse algo quando eu
mostrou para você? Eu não olhei para o

1179
01:11:39,100 --> 01:11:40,100
banda.

1180
01:11:40,180 --> 01:11:43,580
Eu estava... eu estava feliz por você
pai.

1181
01:11:45,480 --> 01:11:48,800
A palavra no interior diz Maison.

1182
01:11:51,220 --> 01:11:52,240
Significa casa.

1183
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Não o anel dela.

1184
01:11:57,710 --> 01:11:58,710
Eu tenho que ir trabalhar.

1185
01:12:03,430 --> 01:12:04,430
Nada.

1186
01:12:11,890 --> 01:12:12,890
Ei.

1187
01:12:13,310 --> 01:12:18,050
Bom dia. Oi. Bom dia, querido.
Como foi sua corrida? Bom. Está, uh, limpo

1188
01:12:18,050 --> 01:12:21,710
minha cabeça, então... Obrigado por ontem à noite.

1189
01:12:21,970 --> 01:12:22,970
Claro.

1190
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Ganhei extra.

1191
01:12:24,930 --> 01:12:25,930
Sim.

1192
01:12:26,230 --> 01:12:27,230
Oh.

1193
01:12:33,510 --> 01:12:35,290
Perfeito. Eu nunca vou voltar para a escola.

1194
01:12:35,550 --> 01:12:36,590
Posso conseguir isso por escrito?

1195
01:12:39,410 --> 01:12:42,670
Você sabe o que sinto falta quando estou fora?

1196
01:12:43,630 --> 01:12:44,630
Do que você sente falta, querido?

1197
01:12:45,190 --> 01:12:48,210
Vendo você ler sua Bíblia no início do
manhã.

1198
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
Eu amo isso.

1199
01:12:53,130 --> 01:12:54,670
Ok, então...

1200
01:12:55,660 --> 01:12:56,740
O que aconteceu ontem à noite?

1201
01:13:00,940 --> 01:13:03,200
Estávamos, uh, estávamos jantando.

1202
01:13:03,900 --> 01:13:05,280
Foi um momento muito bom.

1203
01:13:06,020 --> 01:13:07,700
E então ele atendeu uma ligação.

1204
01:13:08,840 --> 01:13:12,920
Quando ele voltou, ele disse que
surgiu algo que ele precisava ir.

1205
01:13:13,560 --> 01:13:17,680
Nenhum aviso, nenhuma explicação, apenas que ele
teve que sair imediatamente.

1206
01:13:18,800 --> 01:13:20,680
Caramba. Não parece bom.

1207
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Exatamente.

1208
01:13:22,840 --> 01:13:24,040
Não sei, talvez...

1209
01:13:24,920 --> 01:13:26,160
Talvez ele tivesse dúvidas.

1210
01:13:27,120 --> 01:13:30,940
Bem, seja qual for o motivo, eu quero
te contar uma coisa.

1211
01:13:33,720 --> 01:13:38,200
Se você encontrar alguém para amar, eu não vou
ficar chateado.

1212
01:13:39,620 --> 01:13:42,260
Porque quando eu vi você com Ben, um
a coisa era óbvia.

1213
01:13:44,240 --> 01:13:46,260
Você estava tão feliz, mãe.

1214
01:13:48,260 --> 01:13:49,260
Eu era.

1215
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Até ontem à noite.

1216
01:13:54,060 --> 01:13:59,080
Então talvez não seja o Ben, mas... Pai
não gostaria que você ficasse sozinho.

1217
01:14:00,340 --> 01:14:01,460
Eu também não quero isso.

1218
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
Eu te amo, Sadie.

1219
01:14:04,860 --> 01:14:05,860
Eu também te amo.

1220
01:14:09,740 --> 01:14:13,160
OK, o baile é daqui a sete horas. Nós
tenho algum trabalho a fazer.

1221
01:14:13,440 --> 01:14:14,440
Eu vou tomar banho.

1222
01:14:14,940 --> 01:14:16,160
Obrigado por isso.

1223
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Claro.

1224
01:14:32,090 --> 01:14:37,710
Então, o baile é daqui a duas semanas e,
bem, mal posso esperar para ver você.

1225
01:14:38,570 --> 01:14:42,370
Tenho a sensação de que este será o
melhor Natal da minha vida.

1226
01:14:43,210 --> 01:14:44,210
E quem sabe?

1227
01:14:45,270 --> 01:14:47,330
Talvez seja o melhor Natal de
sua vida também.

1228
01:14:48,070 --> 01:14:51,330
Ah, eu mencionei que sou muito bom
dançarina?

1229
01:14:51,950 --> 01:14:53,670
Porque sou uma ótima dançarina.

1230
01:14:55,390 --> 01:14:56,390
Tudo bem, vamos conversar mais tarde.

1231
01:15:26,030 --> 01:15:27,030
Ben, ei.

1232
01:15:27,110 --> 01:15:30,570
Eu, uh, acho que pensei que teria
ouvi de você agora.

1233
01:15:36,170 --> 01:15:39,590
Olá. Oh meu Deus, parecem deliciosos.
Eles parecem tão bons. Eu os amo.

1234
01:15:39,810 --> 01:15:43,630
Meu Deus. Mal posso esperar para usar meu
vestido. Eles parecem tão fofos. E então

1235
01:15:43,630 --> 01:15:46,610
testando o microfone também, por favor. E
então os banners na frente ainda precisam

1236
01:15:46,610 --> 01:15:47,670
ser pendurado. Muito obrigado.

1237
01:15:56,980 --> 01:16:00,900
Os servidores estão preparados, o fornecedor está na hora certa,
e se você pode acreditar, estamos à frente

1238
01:16:00,900 --> 01:16:01,900
de cronograma.

1239
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
E você está bem?

1240
01:16:06,520 --> 01:16:10,040
Estar aqui é um... é um bom
distração.

1241
01:16:13,300 --> 01:16:14,580
É Hudson. Ele está bem.

1242
01:16:15,140 --> 01:16:17,100
O que? Ele disse que vai explicar tudo.

1243
01:16:19,300 --> 01:16:21,060
Ele disse que acha que está nevando lá fora.

1244
01:16:21,620 --> 01:16:22,680
Ele me disse para ir olhar.

1245
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
Não está nevando.

1246
01:16:33,280 --> 01:16:34,380
Você está realmente aqui!

1247
01:16:35,840 --> 01:16:38,700
Eu estava tão preocupado. Estou bem.

1248
01:16:41,060 --> 01:16:42,060
Estou em casa.

1249
01:16:43,560 --> 01:16:45,240
Eu não posso acreditar.

1250
01:16:46,120 --> 01:16:47,820
Não poderia deixar minha garota ir ao baile
sozinho.

1251
01:16:48,820 --> 01:16:54,900
Bem-vindo ao lar.

1252
01:16:55,720 --> 01:16:57,180
Você viu sua mãe no Private
Rogério?

1253
01:16:57,560 --> 01:16:58,559
Sim, senhora.

1254
01:16:58,560 --> 01:16:59,560
Assim que entrei.

1255
01:17:02,040 --> 01:17:03,940
Bem, suponho que você não sinta vontade
ajudando, não é?

1256
01:17:04,500 --> 01:17:06,580
Você está perguntando a um Ranger do Exército se ele quer
para ajudar?

1257
01:17:07,100 --> 01:17:08,480
Sra. Mayfield, é por isso que estou aqui.

1258
01:17:09,680 --> 01:17:10,780
Tudo bem, então vamos lá.

1259
01:17:12,140 --> 01:17:13,240
Uma das razões, pelo menos.

1260
01:17:15,520 --> 01:17:16,520
Eles são perfeitos.

1261
01:17:46,190 --> 01:17:47,410
Que tal aquela correria?

1262
01:17:48,390 --> 01:17:49,390
Eu vou te contar.

1263
01:17:50,930 --> 01:17:52,130
Multidões são boas para minha contagem de passos.

1264
01:17:52,490 --> 01:17:54,350
Te digo isso. Muito bom para isso.

1265
01:17:55,930 --> 01:17:57,450
E para negócios, certo?

1266
01:18:00,910 --> 01:18:01,909
Veja isso.

1267
01:18:01,910 --> 01:18:03,750
6.202 passos.

1268
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
Uau, Gary.

1269
01:18:09,530 --> 01:18:10,530
Bom trabalho.

1270
01:18:11,850 --> 01:18:16,930
Muito impressionante, Gary. Você deveria tomar um
pausa, Gary. Na verdade, aqui está um aumento.

1271
01:18:17,010 --> 01:18:18,010
Aguentar.

1272
01:18:23,710 --> 01:18:28,330
Você sabe, para alguém que está prestes a ser
$ 25.000 mais rico, você está muito mal-humorado.

1273
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Está gravado.

1274
01:18:35,340 --> 01:18:36,340
Eu disse a você.

1275
01:18:45,460 --> 01:18:46,460
Você está bem?

1276
01:18:52,640 --> 01:18:56,360
Sim, este é Howard Miller. Você vai
por favor me ligue de volta? É importante.

1277
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Ben, ei.

1278
01:19:14,760 --> 01:19:18,400
Acho que pensei que teria ouvido
de você agora.

1279
01:19:18,840 --> 01:19:23,340
Fico me perguntando se foi algo que eu
disse ou algo em casa.

1280
01:19:24,140 --> 01:19:27,420
E olha, se você mudou de ideia, eu
entender.

1281
01:19:28,300 --> 01:19:33,980
Eu adorei cada minuto sendo seu
amigo. E talvez você não estivesse pronto para

1282
01:19:33,980 --> 01:19:39,660
mais. Não sei, mas por favor me ligue.
Eu realmente não quero terminar coisas como

1283
01:19:39,660 --> 01:19:43,140
esse. Porque, Ben, seja lá o que você for
passando, eu estou...

1284
01:19:43,400 --> 01:19:46,300
Entendi e estou... estou aqui.

1285
01:19:50,120 --> 01:19:51,940
Mais uma temporada de Natal nos livros.

1286
01:19:52,540 --> 01:19:53,540
O dinheiro é contado.

1287
01:19:53,940 --> 01:19:54,940
Semana recorde.

1288
01:19:55,400 --> 01:20:01,280
E Margie está preparando o jantar enquanto eu falo.
Então, uh, venha quando terminar. EU

1289
01:20:01,280 --> 01:20:02,280
vai.

1290
01:20:02,380 --> 01:20:03,380
Tudo bem.

1291
01:20:05,280 --> 01:20:06,680
Feliz Natal para todos!

1292
01:20:07,880 --> 01:20:09,100
E a todos uma boa noite.

1293
01:20:09,540 --> 01:20:10,540
Obrigado, Gary.

1294
01:20:10,620 --> 01:20:11,760
Feliz Natal.

1295
01:20:14,270 --> 01:20:15,270
Howard Miller?

1296
01:20:16,150 --> 01:20:18,930
Sheila. Oh meu Deus. Obrigado por terem vindo todos
Por aqui.

1297
01:20:19,150 --> 01:20:22,830
Absolutamente. Se você pudesse pegar o anel, eu
tenha o cheque administrativo aqui. EU

1298
01:20:22,830 --> 01:20:26,290
tentei ligar para você várias vezes. EU
saiba disso. Eu tinha um compromisso em

1299
01:20:26,290 --> 01:20:28,430
cidade. Certo. Há algo que eu preciso
te contar.

1300
01:20:28,870 --> 01:20:34,410
Veja, minha esposa Clara não está mais comigo
nós. Agora, ela e eu tivemos um filho, Ben. Ele

1301
01:20:34,410 --> 01:20:35,349
funciona aqui.

1302
01:20:35,350 --> 01:20:37,430
Eu realmente só quero comprar o anel.

1303
01:20:39,270 --> 01:20:40,270
Por aqui.

1304
01:20:40,710 --> 01:20:41,710
OK.

1305
01:20:42,070 --> 01:20:43,090
Você vê, Ben...

1306
01:20:43,430 --> 01:20:49,270
Sua esposa também morreu repentinamente, e depois
isso, minha esposa e eu apenas rezamos para que

1307
01:20:49,270 --> 01:20:50,270
ele encontraria o amor novamente.

1308
01:20:51,270 --> 01:20:52,270
Amor verdadeiro.

1309
01:20:53,310 --> 01:20:54,550
Isto é da Bíblia.

1310
01:20:55,410 --> 01:20:58,930
Onde está o seu tesouro, aí está o seu coração
será também.

1311
01:20:59,770 --> 01:21:00,890
Eu tinha esquecido disso.

1312
01:21:02,130 --> 01:21:03,410
Mas eu entendi agora.

1313
01:21:05,030 --> 01:21:06,870
Há coisas mais importantes do que
dinheiro.

1314
01:21:07,730 --> 01:21:10,810
Existem diamantes mais preciosos do que
joias.

1315
01:21:12,110 --> 01:21:13,110
Sheila?

1316
01:21:13,900 --> 01:21:14,900
Feliz Natal.

1317
01:21:16,300 --> 01:21:19,960
Não posso lhe vender esse anel. Pertence
para outra pessoa.

1318
01:21:20,420 --> 01:21:24,340
Eu sabia que isso iria acontecer. Eu apenas
veio buscar o anel.

1319
01:21:25,160 --> 01:21:26,180
Ainda é um não.

1320
01:21:26,740 --> 01:21:27,740
Desculpe.

1321
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
Não gosto que me digam não.

1322
01:21:32,540 --> 01:21:39,320
Mas posso ver que você realmente valoriza isso
anel e deve ter algum

1323
01:21:39,320 --> 01:21:40,660
bom plano para isso.

1324
01:21:42,640 --> 01:21:46,800
Isso é... Um Remington Model 3 dos anos 30?

1325
01:21:47,080 --> 01:21:48,600
Na verdade é. Chegou semana passada.

1326
01:21:49,260 --> 01:21:50,260
Quanto?

1327
01:21:50,660 --> 01:21:51,660
US$ 25.000.

1328
01:21:52,080 --> 01:21:53,080
Oh.

1329
01:21:55,020 --> 01:22:00,640
É, uh, bem... Para você?

1330
01:22:03,360 --> 01:22:05,360
$ 190. E você sabe que estou levando uma surra
nisso.

1331
01:22:05,720 --> 01:22:07,820
E você sabe que eu quero aquele anel.

1332
01:22:09,060 --> 01:22:10,400
Mas o Modelo 3?

1333
01:22:11,560 --> 01:22:12,760
Vale a pena a viagem.

1334
01:22:17,059 --> 01:22:18,640
Vendido. Feliz Natal.

1335
01:22:18,880 --> 01:22:19,920
Feliz Natal.

1336
01:22:25,900 --> 01:22:28,420
Então ele nunca ligou? Nunca mandou mensagem?

1337
01:22:29,580 --> 01:22:30,580
Não.

1338
01:22:31,320 --> 01:22:33,120
Bem, talvez ele tenha tido uma reação.

1339
01:22:33,340 --> 01:22:38,100
Você sabe, isso aconteceu com meu chefe uma vez.
Ela comeu salada de atum e nunca veio

1340
01:22:38,100 --> 01:22:39,100
de volta.

1341
01:22:41,820 --> 01:22:42,920
Ou talvez...

1342
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
Ele não estava pronto.

1343
01:22:45,320 --> 01:22:47,080
Simplesmente não faz sentido.

1344
01:22:48,980 --> 01:22:51,460
Mas e você, Wanessa?

1345
01:22:52,760 --> 01:22:54,980
Você está pronto?

1346
01:22:56,140 --> 01:22:58,380
Quero dizer, você ainda está usando o do Alan
anel.

1347
01:23:18,100 --> 01:23:23,600
Sim, olhe, sinto muito. Eu nunca deveria
falei com você assim A verdade é

1348
01:23:23,600 --> 01:23:27,120
você comprou o anel ao qual Ring pertence
você.

1349
01:23:28,040 --> 01:23:33,580
Acho que agora pertence ao comprador. Não
Sou eu quem deveria estar arrependido.

1350
01:23:34,240 --> 01:23:40,140
A coisa toda foi minha culpa, então aconteceu
eu O melhor presente é eterno

1351
01:23:40,140 --> 01:23:42,980
Não pode ser guardado em uma caixa de veludo

1352
01:23:45,290 --> 01:23:46,290
O que você quer dizer?

1353
01:23:46,690 --> 01:23:47,690
Eu estava errado.

1354
01:23:49,370 --> 01:23:51,250
O anel está gravado, assim como você
disse.

1355
01:23:52,890 --> 01:23:56,070
O amor é o maior diamante do mundo
difícil, especialmente na época do Natal.

1356
01:24:01,170 --> 01:24:02,410
A Itália vai ter que esperar.

1357
01:24:07,230 --> 01:24:08,230
Você está falando sério?

1358
01:24:09,210 --> 01:24:10,270
Não é meu.

1359
01:24:11,330 --> 01:24:12,330
É dela.

1360
01:24:13,610 --> 01:24:20,130
Vá dar para o pai dela

1361
01:24:20,130 --> 01:24:26,330
Obrigado

1362
01:24:26,330 --> 01:24:30,590
você

1363
01:24:49,480 --> 01:24:50,480
Feliz Natal, Clara.

1364
01:24:53,660 --> 01:24:54,639
Eu vou, Lee.

1365
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Sim, obrigado por me avisar.

1366
01:24:57,140 --> 01:24:59,520
Ok, vou me preparar de vez em quando
Vejo você em breve.

1367
01:27:04,560 --> 01:27:05,560
Obrigado.

1368
01:27:33,710 --> 01:27:37,030
Muito obrigado por estar aqui. Realmente
aprecio você e seu serviço.

1369
01:27:37,270 --> 01:27:38,750
Obrigado. Aproveite a noite.

1370
01:27:42,650 --> 01:27:46,870
Uau, isso é uma grande participação.

1371
01:27:47,150 --> 01:27:48,310
Há tantas pessoas.

1372
01:27:48,710 --> 01:27:49,750
Ótimo trabalho, mãe.

1373
01:27:50,470 --> 01:27:52,470
Obrigado. Sim, você mesmo.

1374
01:27:53,990 --> 01:27:55,170
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1375
01:27:56,870 --> 01:27:57,870
Você está pronto?

1376
01:27:58,330 --> 01:27:59,330
Sim.

1377
01:27:59,650 --> 01:28:00,650
Está na hora.

1378
01:28:02,190 --> 01:28:03,710
Boa sorte, mãe. Você vai fazer
ótimo.

1379
01:28:04,650 --> 01:28:06,250
Você sabe, isso é conversa sobre showbiz.

1380
01:28:06,570 --> 01:28:10,150
Senhoras e senhores, por favor, dêem as boas-vindas ao
presidente da Columbus Cares, Vanessa

1381
01:28:10,150 --> 01:28:11,150
Mayfield.

1382
01:28:14,830 --> 01:28:18,390
Muito obrigado.

1383
01:28:18,930 --> 01:28:19,930
Obrigado.

1384
01:28:20,410 --> 01:28:22,870
Esta noite é tudo sobre nossos militares
famílias.

1385
01:28:23,750 --> 01:28:29,730
O preço de servir é muito alto. Então
antes de prosseguirmos, por favor, levante-se se você

1386
01:28:29,730 --> 01:28:30,730
já serviu.

1387
01:28:41,900 --> 01:28:48,160
Eu nunca esperei isso por causa da dor, não
seria tanta alegria, tantos motivos

1388
01:28:48,160 --> 01:28:49,640
para uma comunidade celebrar.

1389
01:28:50,180 --> 01:28:56,700
Mas aprendi ao longo dos anos que
a vida é curta e nós realmente

1390
01:28:56,700 --> 01:28:58,060
preciso dançar de qualquer maneira.

1391
01:29:00,380 --> 01:29:04,440
Gostaria de agradecer a todos que ajudam
eu com os quatro Ds, decorando,

1392
01:29:04,620 --> 01:29:06,660
doações, jantar e sobremesa.

1393
01:29:09,660 --> 01:29:11,960
Columbus Cares era um sonho meu.

1394
01:29:12,220 --> 01:29:16,460
E você realizou esse sonho.
Então, muito obrigado.

1395
01:29:21,440 --> 01:29:24,960
Neste Natal, decidimos apoiar
100 famílias.

1396
01:29:25,280 --> 01:29:29,580
Além das sacolas de presentes, cada família
receberá $ 200.

1397
01:29:30,100 --> 01:29:33,020
Agora, neste momento, temos 95 famílias.

1398
01:29:33,940 --> 01:29:39,080
Com apenas mais cinco médicos, conseguiremos
fazer nosso objetivo e mostrar para essas famílias.

1399
01:29:39,520 --> 01:29:41,540
o quanto Colombo se importa.

1400
01:29:42,060 --> 01:29:45,440
Se você puder patrocinar, por favor, apenas
levante a mão e alguém virá

1401
01:29:45,440 --> 01:29:46,820
ao redor e colete suas informações.

1402
01:29:47,580 --> 01:29:49,780
Eu vejo dois. Maravilhoso. Isso é 97.

1403
01:29:51,780 --> 01:29:52,780
Nós ajudaremos.

1404
01:29:53,000 --> 01:29:54,240
98. Obrigado.

1405
01:29:56,840 --> 01:29:58,640
99. Muito obrigado.

1406
01:29:59,160 --> 01:30:00,160
Mais alguém?

1407
01:30:01,800 --> 01:30:02,800
100.

1408
01:30:14,800 --> 01:30:16,120
A pista de dança já está aberta.

1409
01:30:34,760 --> 01:30:35,760
Ei.

1410
01:30:37,160 --> 01:30:38,860
Obrigado pelo seu apoio.

1411
01:30:40,020 --> 01:30:42,780
Achei que você não iria aparecer. Vanessa,
Sinto muito.

1412
01:30:44,190 --> 01:30:45,650
Eu nunca deveria ter saído daquele jeito. O que
ocorrido?

1413
01:30:46,070 --> 01:30:47,730
Podemos entrar?

1414
01:30:50,450 --> 01:30:51,450
Por favor.

1415
01:30:53,470 --> 01:30:54,470
OK.

1416
01:31:04,410 --> 01:31:09,090
Agora eu sei que isso não é real.

1417
01:31:10,750 --> 01:31:12,050
A noite passada foi tudo culpa minha.

1418
01:31:14,380 --> 01:31:15,420
Mas eu tive que sair.

1419
01:31:15,860 --> 01:31:18,180
Eu tive que voltar para Marietta antes que isso acontecesse.
era tarde demais.

1420
01:31:19,520 --> 01:31:20,600
Tarde demais para quê?

1421
01:31:22,720 --> 01:31:24,060
Para interromper uma determinada venda.

1422
01:31:25,320 --> 01:31:26,320
Na sua loja?

1423
01:31:27,420 --> 01:31:32,280
Quando eu estava em casa, meu pai me mostrou um
herança de que ele era Garcelle. Era

1424
01:31:32,280 --> 01:31:34,660
vale muito dinheiro.

1425
01:31:35,460 --> 01:31:38,540
E era um anel.

1426
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Um anel?

1427
01:31:41,340 --> 01:31:42,340
Sim.

1428
01:31:42,800 --> 01:31:45,480
Então, no jantar, recebi uma ligação de Isaac
Padeiro.

1429
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
O cara do anel?

1430
01:31:47,760 --> 01:31:48,760
Uh-huh.

1431
01:31:49,120 --> 01:31:50,720
Ele disse que o anel estava na nossa loja.

1432
01:31:52,640 --> 01:31:53,980
E que estava gravado.

1433
01:31:55,680 --> 01:31:57,820
E... eu não sei.

1434
01:31:58,900 --> 01:32:04,380
Entrei em pânico, ok? Entrei em pânico porque
tive que voltar para impedir meu pai de

1435
01:32:04,380 --> 01:32:10,120
vendendo o anel porque Vanessa... Bill
O anel de Bailey pertence a apenas um

1436
01:32:10,120 --> 01:32:11,120
pessoa.

1437
01:32:32,440 --> 01:32:34,320
Ben, como no mundo?

1438
01:32:35,660 --> 01:32:37,900
Eu não posso acreditar nisso. Como isso aconteceu?

1439
01:32:45,300 --> 01:32:47,340
Estou apaixonado por você, Vanessa Mayfield.

1440
01:32:49,740 --> 01:32:53,500
Eu também te amo, Ben Miller.

1441
01:33:02,480 --> 01:33:04,940
Você estava vasculhando anéis antigos?

1442
01:33:06,740 --> 01:33:10,300
Isso é o que você faz quando pensa sobre
casar.

1443
01:33:12,440 --> 01:33:17,000
Da próxima vez você terá que parar um certo
venda, apenas me diga.

1444
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
OK.

1445
01:33:22,900 --> 01:33:24,340
Eu nunca paro de orar.

1446
01:33:25,960 --> 01:33:26,960
Eu também.

1447
01:34:02,500 --> 01:34:03,960
Sadie, gostaria que você conhecesse Ben.

1448
01:34:04,280 --> 01:34:06,660
Oi. É muito bom conhecer você.

1449
01:34:06,900 --> 01:34:08,080
Eu ouvi muito sobre você.

1450
01:34:10,160 --> 01:34:11,160
Mãe, seu anel.

1451
01:34:12,480 --> 01:34:13,680
Ben trouxe de volta para mim.

1452
01:34:15,020 --> 01:34:17,060
É uma história e tanto.

1453
01:34:18,200 --> 01:34:19,420
Mal posso esperar para ouvir isso.

1454
01:34:20,320 --> 01:34:23,480
Exceto agora, acho que é hora de
ir para a pista de dança.

1455
01:34:24,440 --> 01:34:29,600
Sim, é hora de me mostrar essas suavidades profundas.
Eu só estava brincando. Eu realmente não... Uh

1456
01:34:29,600 --> 01:34:32,540
-Huh. Sim, vamos ver. Não, não, não, não,
não. OK.

1457
01:34:33,860 --> 01:34:38,500
Então, aí está. Meu muito
espetacular milagre de Natal.

1458
01:34:39,060 --> 01:34:41,220
Eu mantive o anel próximo desde então.

1459
01:34:41,780 --> 01:34:46,140
É um lembrete de que não estamos sozinhos,
que a esperança é abundante e há significado

1460
01:34:46,140 --> 01:34:47,140
nos detalhes.

1461
01:34:47,280 --> 01:34:50,600
Essa casa está sempre conosco, não importa
onde estamos.

1462
01:34:50,980 --> 01:34:52,780
Acho que Bill Bailey concordaria.

1463
01:34:53,290 --> 01:34:57,010
Ah, e se você for esquiar
Colorado, use suas luvas.

1464
01:34:57,750 --> 01:34:58,750
Ou não.

1465
01:34:59,490 --> 01:35:00,630
Você vai me agradecer mais tarde.

1466
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
Sou eu.

1467
01:35:25,500 --> 01:35:27,680
É oficialmente Natal.

1468
01:35:28,980 --> 01:35:31,340
E eu sou oficialmente seu.

1469
01:35:33,040 --> 01:35:38,660
Estou oficialmente desejando algo que não
na loja.

1470
01:35:41,280 --> 01:35:45,360
Já é dezembro. A neve está
caindo também.

1471
01:35:45,580 --> 01:35:50,160
Então, de repente, é verdade. É
oficialmente Natal.

1472
01:35:51,930 --> 01:35:54,050
agora que estou com você

1473
01:36:21,630 --> 01:36:24,290
Cantando junto como nós.

1474
01:36:25,070 --> 01:36:28,530
Então isso me atinge.

1475
01:36:30,530 --> 01:36:32,910
É oficialmente Natal.

1476
01:36:33,930 --> 01:36:36,470
E eu sou oficialmente seu.

1477
01:36:38,070 --> 01:36:43,830
Estou oficialmente desejando algo que não
na loja.

1478
01:36:51,820 --> 01:36:55,320
De repente, é verdade. É
oficialmente Natal.

1479
01:36:56,440 --> 01:36:59,320
Agora que estou com você.

1480
01:37:03,580 --> 01:37:08,820
Estamos contando todas as notas
ano.

1481
01:37:09,580 --> 01:37:12,440
Levantem seus copos, finalmente aqui.

1482
01:37:17,760 --> 01:37:19,740
É oficialmente Natal.

1483
01:37:22,350 --> 01:37:23,870
Sou oficialmente seu.

1484
01:37:25,490 --> 01:37:31,210
Estou oficialmente desejando algo que não
em uma loja.

1485
01:37:32,290 --> 01:37:37,770
Não em uma loja. Já é dezembro.
A neve também está caindo.

1486
01:37:37,990 --> 01:37:42,530
Então, de repente, é verdade. É
oficialmente Natal.

1487
01:38:18,600 --> 01:38:22,340
As estrelas estão brilhando intensamente.

1488
01:38:23,580 --> 01:38:29,000
É a noite do nosso querido

1489
01:38:29,000 --> 01:38:31,980
Nascimento do Salvador.

1490
01:38:34,780 --> 01:38:41,060
Por muito tempo o mundo ficou em pecado.

1491
01:40:32,690 --> 01:40:33,690
Ele deve?